Traducción de la letra de la canción No Cars Go - Arcade Fire

No Cars Go (original)

We know a place where no planes go
We know a place where no ships go
(Hey!) No cars go
(Hey!) No cars go
Where we know
We know a place no space ships go
We know a place where no subs go
(Hey!) No cars go
(Hey!) No cars go
Where we know
(Mom!)
(Dad!)
(No go!)
(Hey!) Us kids know
(Hey!) No cars go
Where we know
Between the click of the light and the start of the dream
I don’t want any pushing, and I don’t want any shoving.
We’re gonna do this in
an orderly manner.
Women and children!
Women and children!
Women and children,
let’s go!
Old folks, let’s go!
Babies needing cribs, let’s go!

(traducción)

Conocemos un lugar donde no van los aviones
Conocemos un lugar donde no van barcos
(¡Oye!) No van los autos
(¡Oye!) No van los autos
donde sabemos
Conocemos un lugar al que no van naves espaciales
Conocemos un lugar donde no van los submarinos
(¡Oye!) No van los autos
(¡Oye!) No van los autos
donde sabemos
(¡Mamá!)
(¡Papá!)
(¡No vayas!)
(¡Oye!) Nosotros, los niños, sabemos
(¡Oye!) No van los autos
donde sabemos
Entre el clic de la luz y el comienzo del sueño
No quiero ningún empujón, y no quiero ningún empujón.
Vamos a hacer esto en
una manera ordenada.
¡Mujeres y niños!
¡Mujeres y niños!
mujeres y niños,
¡vamos!
¡Viejos, vamos!
Bebés que necesitan cunas, ¡vamos!