Traducción de la letra de la canción Rebellion (Lies) - Arcade Fire

Rebellion (Lies) (original)

Sleeping is giving in, no matter what the time is.
sleeping is giving
in, so lift those heavy eyelids.
people say that you’ll die faster than without water.
but we know it’s
just a lie, scare your son and scare your daughter.
people say that your dreams are the only things that save ya.
come on baby in our dreams, we can live our misbehaviour.
everytime you close your eyes lies, lies!
people try and hide the night underneath the covers.
people try and hide the light underneath the covers.
come on hide your lovers underneath the covers.

(traducción)

Dormir es rendirse, sea la hora que sea.
dormir es dar
adentro, así que levanta esos párpados pesados.
la gente dice que morirás más rápido que sin agua.
pero sabemos que es
solo una mentira, asusta a tu hijo y asusta a tu hija.
La gente dice que tus sueños son las únicas cosas que te salvan.
vamos bebé en nuestros sueños, podemos vivir nuestra mala conducta.
cada vez que cierras los ojos miente, miente!
la gente trata de esconder la noche debajo de las sábanas.
la gente trata de esconder la luz debajo de las sábanas.
Vamos, esconde a tus amantes debajo de las sábanas.