Traducción de la letra de la canción Reflektor - Arcade Fire

Reflektor (original)

Trapped in a prism
In a prism of light
Alone in the darkness
Darkness of white
We fell in love
Alone on a stage
In the reflective age
Entre le nuit, le nuit et l’aurore.
Entre les voyants, les vivants et les morts.
If this is heaven
I don’t know what it’s for
If I can’t find you there
I don’t care
I thought I found a way to enter
It’s just a Reflektor (It's just a Reflektor)
I thought I found the connector
It’s just a Reflektor (It's just a Reflektor)
The signals we send
Are deflected again
We’re still connected
But are we even friends?
We fell in love when I was nineteen
And I was staring at a screen
Entre le nuit, le nuit et l’aurore.
Entre les voyants, les vivants et les morts.
If this is heaven
I need something more
Just a place to be alone
Cause you’re my home???
I thought I found a way to enter
It’s just a Reflektor (It's just a Reflektor)
I thought I found the connector
It’s just a Reflektor (It's just a Reflektor)
It’s just a reflection of a reflection
Of a reflection of a reflection
Will I see you on the other side?
We all got things to hide
It’s just a reflection of a reflection
Of a reflection of a reflection
Will I see you on the other side?
We all got things to hide
Alright, let’s go back
Our song escapes
On neon silver discs
Our love is plastic
We’ll break it to bits
I want to break free
But will they break me?
Down, down, down
Don’t mess around
I thought I found a way to enter
It’s just a Reflektor (It's just a Reflektor)
I thought I found the connector
It’s just a Reflektor (It's just a Reflektor)
Thought you would bring me to the ressurector
Turns out it was just a Reflektor (It's just a Reflektor)
Thought you would bring to me the ressurector
Turns out it was just a Reflektor (It's just a Reflektor)
Thought you would bring to me the ressurector
Turns out it was just a Reflektor (It's just a Reflektor)
It’s a Reflektor
It’s just a Reflektor
Just a Reflektor
Will I see you on the other side?
It’s just a Reflektor
Will I see you on the other side?
We all got things to hide
It’s just a Reflektor
Will I see you on the other side?

(traducción)

Atrapado en un prisma
En un prisma de luz
Solo en la oscuridad
Oscuridad de blanco
Nos enamoramos
Solo en un escenario
En la era reflexiva
Entre le nuit, le nuit et l’aurore.
Entre les voyants, les vivants et les morts.
Si esto es el cielo
no se para que sirve
Si no puedo encontrarte allí
No me importa
Pensé que había encontrado una manera de entrar
Es solo un Reflektor (Es solo un Reflektor)
Creí haber encontrado el conector.
Es solo un Reflektor (Es solo un Reflektor)
Las señales que enviamos
se desvían de nuevo
Todavía estamos conectados
¿Pero somos incluso amigos?
Nos enamoramos cuando yo tenía diecinueve años
Y yo estaba mirando una pantalla
Entre le nuit, le nuit et l’aurore.
Entre les voyants, les vivants et les morts.
Si esto es el cielo
Necesito algo mas
Solo un lugar para estar solo
Porque eres mi casa???
Pensé que había encontrado una manera de entrar
Es solo un Reflektor (Es solo un Reflektor)
Creí haber encontrado el conector.
Es solo un Reflektor (Es solo un Reflektor)
Es solo un reflejo de un reflejo
De un reflejo de un reflejo
¿Te veré del otro lado?
Todos tenemos cosas que ocultar
Es solo un reflejo de un reflejo
De un reflejo de un reflejo
¿Te veré del otro lado?
Todos tenemos cosas que ocultar
Bien, volvamos
Nuestra canción se escapa
En discos de plata neón
Nuestro amor es plástico
Lo romperemos en pedazos
Quiero ser libre
¿Pero me romperán?
Abajo abajo abajo
no te metas
Pensé que había encontrado una manera de entrar
Es solo un Reflektor (Es solo un Reflektor)
Creí haber encontrado el conector.
Es solo un Reflektor (Es solo un Reflektor)
Pensé que me llevarías al resucitador
Resulta que era solo un Reflektor (Es solo un Reflektor)
Pensé que me traerías el resucitador
Resulta que era solo un Reflektor (Es solo un Reflektor)
Pensé que me traerías el resucitador
Resulta que era solo un Reflektor (Es solo un Reflektor)
es un reflector
Es solo un Reflector
Solo un reflector
¿Te veré del otro lado?
Es solo un Reflector
¿Te veré del otro lado?
Todos tenemos cosas que ocultar
Es solo un Reflector
¿Te veré del otro lado?