Traducción de la letra de la canción Nos vies d'avant - Archimède

Nos vies d'avant (original)

Laver nos vies d’avant
Les amours incendiaires
Quand on avait l’aplomb de dire tout haut
Qu’on était soi-disant des amants téméraires
Qu’on ne ferait jamais faux bond à notre crédo
Les crémaillères qu’on pend, nos jeunesses qu’on enterre
Bizutage à la con, tomber le rideau
'Faut bien rentrer dans le rang, qu’attendais-t-on d’y hier?
J’trinque à nos vies qui vont comme tel fardeau
À nos regrets non rien ne ressemble
À l’Eden que l’on squattait ensemble
À nos regrets non rien ne ressemble
À l’Eden que l’on squattait ensemble
On aurait pu surement esquiver l’ordinaire
Ces prisons qui nous font vieillir trop tôt
Toi les galeries marchandes, le cafard des hyper
Moi le quotidien félon des escabeaux
À nos regrets non rien ne ressemble
À l’Eden que l’on squattait ensemble
À nos regrets non rien ne ressemble
À nos excès nos, joies, nos ex cambres
Laver nos vies d’avant
Les amours incendiaires
Quand on avait l’aplomb de dire tout haut
Qu’on était soit disant des amants téméraire
J’trinque à nos vies qui vont tel un fardeau
À nos regrets non rien ne ressemble
À l’Eden que l’on squattait ensemble
À nos regrets non rien ne ressemble
À nos excès, nos joies, nos ex 'cambre
À nos regrets non rien ne ressemble
À l’Eden que l’on squattait ensemble

(traducción)

Lava nuestras vidas antes
Los amores incendiarios
Cuando tuvimos el descaro de decir en voz alta
Que supuestamente éramos amantes imprudentes
Que nunca dejaríamos que nuestro credo se escape
Los bastidores que colgamos, nuestros jóvenes que enterramos
novatadas de mierda, baja la cortina
'Tienes que ponerte en la fila, ¿qué esperabas de ayer?
Bebo por nuestras vidas que van como una carga
Para nuestro pesar, nada se parece
En el Edén en el que nos sentamos juntos
Para nuestro pesar, nada se parece
En el Edén en el que nos sentamos juntos
Seguramente podríamos haber esquivado lo ordinario
Estas prisiones que nos hacen envejecer demasiado pronto
Tú los malls, la cucaracha de los hipermercados
Yo el traidor diario de las escaleras
Para nuestro pesar, nada se parece
En el Edén en el que nos sentamos juntos
Para nuestro pesar, nada se parece
A nuestros excesos nuestras alegrías nuestros ex arcos
Lava nuestras vidas antes
Los amores incendiarios
Cuando tuvimos el descaro de decir en voz alta
Que supuestamente éramos amantes imprudentes
Bebo por nuestras vidas que van como una carga
Para nuestro pesar, nada se parece
En el Edén en el que nos sentamos juntos
Para nuestro pesar, nada se parece
A nuestros excesos, a nuestras alegrías, a nuestros ex'arcos
Para nuestro pesar, nada se parece
En el Edén en el que nos sentamos juntos