Traducción de la letra de la canción Ça Fly Away - Archimède, Greg Zlap

Ça Fly Away (original)

Ces derniers temps pléthore de Poppies
Se drapent dans l’Hindi bafouillent une bouillie d’anglais
C’est pas leur langue mais tant pis
Tant qu'à dire des conneries, autant qu’elles visent à l’universel
Ils argumentent export comme si l’Angleterre avait besoin d’eux
Ils ont l’audace de croire que face aux Britons ils pourraient faire mieux
Et ça fly away comme un niais
Et ça want to go like a blaireau
Et le pire c’est qu’nous ça nous plaît vu qu’on a l’niveau d’anglais d’un 5e
techno
Et ça want to die dans la paille
Et ça time o’clock ça la joue folk
Et le pire c’est qu’nous ça nous branche vu qu’on parle Outre-Manche un peu
comme des manchots
Et si demain je changeais d’avis, j’me mettais moi aussi à chanter one again
Est-ce que soudain la hype et la nuit et les Anglofolies salueraient mes
rengaines
Les grenouilles anglophones se produisent à Brighton devant trois nez d’bœufs
Et de retour en Dordogne, affirment aux autochtones
C'était fabuleux
Et ça fly away comme un nias
Et ça want to go like a blaireau
Et le pire c’est qu’nous ça nous plaît vu qu’on a l’niveau d’anglais d’un 5e
techno
Et ça want to die dans la paille
Et ça time o’clock ça la joue folk
Et le pire c’est qu’nous ça nous branche vu qu’on parle Outre-Manche un peu
comme des manchots
Ils mentent comme ils Shakespeare
Quand ils disent n’avoir grandi qu’en écoutant Bowie
Ils mentent comme ils Shakespeare
Se la jouent j’ail lu Beckett
Et désavouent Johnny
Mais parlent comme des biquettes
La langue de la BBC
Et ça fly away comme un nias
Et ça want to go like a blaireau
Et le pire c’est qu’nous ça nous plaît vu qu’on a l’niveau d’anglais d’un 5e
techno
Et ça want to die dans la paille
Et ça time o’clock ça la joue folk
Et le pire c’est qu’nous ça nous botte vu qu’on aime bien Sherlock
Mais traduit en français

(traducción)

Últimamente una plétora de amapolas
Envolverse en hindi, sorber papilla inglesa
No es su idioma pero que mal
Mientras se digan tonterías, mientras apunten al universal
Argumentan exportar como si Inglaterra los necesitara
Tienen la audacia de creer que contra los británicos podrían hacerlo mejor
Y se va volando como un tonto
Y que quiere ir como un tejón
Y lo peor es que nos gusta ya que tenemos el nivel de ingles de un 5to grado
tecnología
Y quiere morir en la paja
Y esa hora que toca folk
Y lo peor es que estamos enganchados desde que hablamos al otro lado del canal un poco
como pinguinos
Y si mañana cambiara de opinión, yo también volvería a cantar uno
¿De repente el bombo y la noche y las Anglofolies saludarían a mi
Frases memorables
Las ranas de habla inglesa actúan en Brighton frente a tres narices de buey
Y de vuelta en la Dordoña, dile a los lugareños
Fue fabuloso
Y se va volando como un nias
Y que quiere ir como un tejón
Y lo peor es que nos gusta ya que tenemos el nivel de ingles de un 5to grado
tecnología
Y quiere morir en la paja
Y esa hora que toca folk
Y lo peor es que estamos enganchados desde que hablamos al otro lado del canal un poco
como pinguinos
Mienten como Shakespeare
Cuando dicen que solo crecieron escuchando a Bowie
Mienten como Shakespeare
Tócala, leo a Beckett
Y repudiar a Johnny
Pero habla como cabras
El lenguaje de la BBC
Y se va volando como un nias
Y que quiere ir como un tejón
Y lo peor es que nos gusta ya que tenemos el nivel de ingles de un 5to grado
tecnología
Y quiere morir en la paja
Y esa hora que toca folk
Y lo peor es que nos patea porque nos gusta Sherlock
Pero traducido al francés.