Traducción de la letra de la canción Le duel - Greg Zlap, Will Barber

Le duel (original)

Elle est ma came mon atoll
Mon pot d’attache mon épaule
J’l’ai rencontré sous la pluie
Elle m’a plut ça ne fit pas un pli
Si tu l’dis
Moi je me suis mis a la prose
Jusqu'à m’noyer dans l’eau d’rose
Quand j’ai croisé ma madone
J’ai fondu y’avait pas d’maldonne
Tu m'étonnes
Elle est plus qu’une âme câline
Elle est mon remède au spleen
C’est te dire que je l’ai dans la peau
Elle est ma pile alcaline
Elle est tout ce qui m’anime
Mon talisman mon crédo
A l'époque je sortais d’tôle
J’rêvais d’une histoire d’alcôve
Puis cette fille m’est apparue
Brunette sublime et charnue
Elle s’appelait rime
Tiens donc on dirait la même
Que celle que j’voudrais faire mienne
Où la donc tu rencontré?
Y’a deux détails qui m’effraient
Elle est plus qu’une âme câline
Elle est mon remède au spleen
C’est te dire que je l’ai dans la peau
Elle est ma pile alcaline
Elle est tout ce qui m’anime
Mon talisman mon crédo
Elle rabotait sous la joue
Ouais c’est même ça qui m’rend fou
Est-ce qu’elle t’appelle mon bijou?
Elle m’appelle bien mon bijou
Dans ce cas j’te convoque en duel
J’vois personne d’autre avec elle
Elle est plus qu’une âme câline
Elle est mon remède au spleen
C’est te dire que je l’ai dans la peau
Elle est ma pile alcaline
Elle est tout ce qui m’anime
Mon talisman mon crédo
Elle est plus qu’une âme câline
Elle est mon remède au spleen
C’est te dire que je l’ai dans la peau
Elle est ma pile alcaline
Elle est tout ce qui m’anime
Mon talisman mon crédo

Le duel (traducción)

ella es mi cam mi atolón
Mi pote de corbata mi hombro
Lo conocí bajo la lluvia
Me gustaba ella no hizo un pliegue
Si tú lo dices
me dediqué a la prosa
Hasta que me ahogue en agua de rosas
Cuando conocí a mi Madonna
Me derretí no hubo maltrato
Tu me sorprendes
Ella es más que un alma tierna
Ella es mi cura para el bazo
Esto es para decirte que lo tengo en la piel
ella es mi bateria alcalina
Ella es todo lo que me impulsa
Mi talismán mi credo
En ese momento yo estaba saliendo de chapa
Soñé con una historia de alcoba
Entonces esta chica se me apareció
Preciosa y carnosa morena
su nombre era rima
Aquí se ve igual
Que el que me gustaría hacer mío
¿Dónde la conociste?
Hay dos detalles que me asustan
Ella es más que un alma tierna
Ella es mi cura para el bazo
Esto es para decirte que lo tengo en la piel
ella es mi bateria alcalina
Ella es todo lo que me impulsa
Mi talismán mi credo
Ella estaba cepillando debajo de la mejilla
Sí, eso es incluso lo que me vuelve loco
¿Ella te llama mi joya?
Ella me llama mi joya
En ese caso te convoco a un duelo
no veo a nadie mas con ella
Ella es más que un alma tierna
Ella es mi cura para el bazo
Esto es para decirte que lo tengo en la piel
ella es mi bateria alcalina
Ella es todo lo que me impulsa
Mi talismán mi credo
Ella es más que un alma tierna
Ella es mi cura para el bazo
Esto es para decirte que lo tengo en la piel
ella es mi bateria alcalina
Ella es todo lo que me impulsa
Mi talismán mi credo