Traducción de la letra de la canción Faut pas que je t'aime - Greg Zlap

Faut pas que je t'aime (original)

Je vais t'écrire tout ce qu’un homme
N’osera jamais te dire
Des mots d’aluminium
Pour t’empêcher de dormir
Je serais doux comme une fille
Dans la voix, dans les gestes
Tu seras toute ma famille
Je le sais petite peste
Faut pas qu’je t’aime
Ce serait trop grave
Tu seras l'Éden et moi l'épave
Faut pas que je t’aime
J’ai dans les veines
Une chanson slave
Ou tu es reine
Et moi l’esclave
Faut pas que je t’aime
Faut pas que je t’aime
Je vais t’emmener à Venise
Tout en bas de chez moi
Au soleil de marquises
Dans une chambre sous les toits
Je serais l’ami fidèle
Et l’amant le plus fou
La soie de tes dentelles
Le collier sur ton coup
Faut pas qu’je t’aime
Ce serait trop grave
Tu seras l'Éden et moi l'épave
Faut pas que je t’aime
J’ai dans les veines
Une chanson slave
Ou tu es reine
Et moi l’esclave
Faut pas que je t’aime
Faut pas que je t’aime
Je vais envahir ta tête
Et ton corps tout entier
Le givre a ta fenêtre
Pour mieux te réchauffer
Je ferais danser la nuit
Sous un plafond d'étoiles
Je serrais ton pays
Tu seras ma cathédrale
Faut pas qu’je t’aime
Ce serait trop grave
Tu seras l'Éden et moi l'épave
Faut pas que je t’aime
J’ai dans les veines
Une chanson slave
Ou tu es reine
Et moi l’esclave
Faut pas que je t’aime
Faut pas que je t’aime
Faut pas qu’je t’aime
Ce serait trop grave
Tu seras l'Éden et moi l'épave
Faut pas que je t’aime
J’ai dans les veines
Une chanson slave
Ou tu es reine
Et moi l’esclave
Faut pas que je t’aime
Faut pas que je t’aime

(traducción)

te escribire todo un hombre
Nunca se atreverá a decirte
palabras de aluminio
Para evitar que duermas
seré dulce como una niña
En voz, en gesto
serás toda mi familia
Lo sé pequeña plaga
no debo amarte
seria muy malo
Tu serás Edén y yo seré el naufragio
no debo amarte
tengo en mis venas
una canción eslava
¿O eres reina?
Y yo el esclavo
no debo amarte
no debo amarte
te llevare a venecia
Abajo de mi casa
En el sol de las Marquesas
En una habitación bajo el techo
seré el amigo fiel
Y el amante más loco
La seda de tus cordones
El collar en tu cuello
no debo amarte
seria muy malo
Tu serás Edén y yo seré el naufragio
no debo amarte
tengo en mis venas
una canción eslava
¿O eres reina?
Y yo el esclavo
no debo amarte
no debo amarte
invadiré tu cabeza
y todo tu cuerpo
Escarcha en tu ventana
Para calentarte mejor
Haré que la noche baile
Bajo un techo de estrellas
estaba abrazando a tu pais
serás mi catedral
no debo amarte
seria muy malo
Tu serás Edén y yo seré el naufragio
no debo amarte
tengo en mis venas
una canción eslava
¿O eres reina?
Y yo el esclavo
no debo amarte
no debo amarte
no debo amarte
seria muy malo
Tu serás Edén y yo seré el naufragio
no debo amarte
tengo en mis venas
una canción eslava
¿O eres reina?
Y yo el esclavo
no debo amarte
no debo amarte