Traducción de la letra de la canción Le bonheur - Archimède, Aldebert, Greg Zlap

Le bonheur (original)

Qu’importe que tu ne sois qu’un looser
Sans Rolex à ton bras
L’important, c’est ton bras
Qu’importe si diplomé d’un master
Tu livres encore des pizzas
Le bonheur n’est-il pas ailleurs
Dans les seins qu’on pétrit
Dans les contrepétries
Dans l’art d'être incompris
Le bonheur est à la portée de tous
Mais rien ne dit dans le Larousse
Comment s’y prendre
Le bonheur est à la portée de tous
Même les moches, même les rousses
Peuvent y prétendre
Qu’importe que tu ne sois pas ce footballeur
Qui palpe un million par mois
Tu roules en Porsche, sur PS3
Qu’importe si tu n’aimes pas tes rondeurs
Nous autres ont les aime pour toi
Le bonheur, n’est-il pas d’ailleurs
Dans les seins qu’on pétrit
Dans les cartons qu’on plie
Dans les cartes qu’on déplie
Le bonheur est à la portée de tous
Mais rien ne dit dans le Larousse
Comment s’y prendre
Le bonheur est à la portée de tous
Même les moches, même les rousses
Peuvent y prétendre
Tant qu’il est vrai que le bonheur est tolérant
Qu’il fond de surcroît au hasard
Sur la plupart des gens
Le bonheur est à la portée de tous
Mais rien ne dit dans le Larousse
Comment s’y prendre
Le bonheur est à la portée de tous
Même les moches, même les rousses
Peuvent y prétendre
Qu’importe que tu ne sois qu’un looser
Sans Rolex à ton bras
L’important c’est ton bras
Qu’importe que tu ne sois pas cet acteur
Bankable de cinéma
Le bonheur, c’est pas ça

(traducción)

No importa si solo eres un perdedor
Sin un Rolex en tu brazo
Lo importante es tu brazo.
¿Importa si una maestría
Todavía entregas pizza
¿No está la felicidad en otra parte?
En los pechos que amasamos
en las tierras altas
En el arte de ser incomprendido
La felicidad está al alcance de todos
Pero nada dice en el Larousse
Cómo hacerlo
La felicidad está al alcance de todos
Hasta las feas, hasta las pelirrojas
puede reclamar
No importa que no seas ese futbolista
Quien siente un millón al mes
Conduces un Porsche, en PS3
No importa si no te gustan tus curvas
Los demás los hemos amado por ti
La felicidad, ¿no es además
En los pechos que amasamos
En las cajas que doblamos
En los mapas que desplegamos
La felicidad está al alcance de todos
Pero nada dice en el Larousse
Cómo hacerlo
La felicidad está al alcance de todos
Hasta las feas, hasta las pelirrojas
puede reclamar
Mientras sea cierto que la felicidad es tolerante
Que también se derrite al azar
en la mayoría de las personas
La felicidad está al alcance de todos
Pero nada dice en el Larousse
Cómo hacerlo
La felicidad está al alcance de todos
Hasta las feas, hasta las pelirrojas
puede reclamar
No importa si solo eres un perdedor
Sin un Rolex en tu brazo
Lo importante es tu brazo.
No importa que no seas ese actor
Cine rentable
La felicidad no es eso