Traducción de la letra de la canción La méthode couette - Aldebert

La méthode couette (original)

L’oiseau oisif que je suis a fait de son lit le nid
D’où j’annonce aux feignants fidèles la bonne nouvelle
Elle est tombée d’une branche hier comme un fruit:
Il est né le divin divan, débranchez les réveils !
Moi qui croyais comme tout le monde que le travail c’est la santé
Je milite aujourd’hui au parti du moindre effort
Je crie «Liberté, farniente, immobilité !
«J'ai remplacé le poil de ma main par un sycomore
Pour vivre heureux, vivons couchés
Sur le dos, allongés, prolongez…
Cloué au pieu par le poids du bois qui pousse dans ma paume
Je donne des signes extérieurs de paresse
En repoussant toujours tout au lendemain, je chante, je chôme
J’applique à la lettre la méthode couette
À Dijon où j’avais mené la guerre à la flemme
J’aimais entendre l’adjudant m’hurler dans les oreilles: «Repos !
«Dix mois passés dans une base aérienne
Pour apprendre à faire un hamac avec le drapeau !
Pour vivre heureux, vivons couchés
Sur le dos, allongés, méditez…
Quand malgré tout, j’arrive encore à me lever
À faire un dernier effort pour aller travailler
Le Dieu des songes, fils du sommeil et de la nuit
Se penche à mon oreille et me dit:
«C'est moi, Morphée, ton mentor attitré
À toi le descendant du bienheureux Alexandre
Je suis descendu des cieux pour te mettre la puce à l’oreiller
Car tout vient à point à qui sait se détendre.
"
C’est vrai, j’ai vécu longtemps comme un mouton dans la honte
À ne pas produire assez, à me laisser aller
Mais aujourd’hui, les moutons c’est moi qui les compte
Et les stakhanovistes je les laissent râler
Pour vivre heureux, vivons couchés
Sur le dos, allongés, prolongez…
Pour vivre heureux, vivons couchés
Sur le dos, allongés, l’apogée !

La méthode couette (traducción)

El pájaro ocioso que soy ha hecho de su lecho el nido
Desde donde anuncio a los fieles perezosos las buenas nuevas
Cayó ayer de una rama como una fruta:
Nació el diván divino, ¡desconecta los despertadores!
Yo que creía como todos que el trabajo es salud
Milito hoy en el partido del menor esfuerzo
Grito "¡Libertad, ociosidad, quietud!"
"Reemplacé el pelo de mi mano con un sicomoro
Para vivir feliz, vive en la cama
De espaldas, tumbado, prolonga...
Inmovilizado por el peso de la madera que crece en mi palma
Doy señales externas de pereza
Siempre posponiendo hasta mañana, canto, estoy desempleado
Aplico el método del edredón a la carta
En Dijon donde libré la guerra perezosamente
Me gustaba escuchar al suboficial gritarme al oído: “¡Descansa!
“Diez meses pasados ​​en una base aérea
¡Para aprender a hacer una hamaca con la bandera!
Para vivir feliz, vive en la cama
Boca arriba, tumbado, meditando...
Cuando a pesar de todo aun logro levantarme
Hacer un último esfuerzo para ir a trabajar
El Dios de los Sueños, Hijo del Sueño y de la Noche
Se inclina hacia mi oído y dice:
"Soy yo, Morfeo, tu mentor designado
A ti, descendiente del Beato Alejandro
Bajé de los cielos para molestarte
Porque todo llega en el momento justo a quien sabe relajarse.
"
Es verdad, viví mucho tiempo como una oveja avergonzada
No producir lo suficiente, dejándome llevar
Pero hoy, las ovejas soy yo quien las cuenta
Y los Stakhanovists les dejo perra
Para vivir feliz, vive en la cama
De espaldas, tumbado, prolonga...
Para vivir feliz, vive en la cama
¡De espaldas, acostado, el clímax!