Traducción de la letra de la canción On ne peut rien faire quand on est petit - Aldebert

On ne peut rien faire quand on est petit (original)

On ne peut rien faire quand on est petit
Ça commence à bien faire,
Tous ces interdits !
Va chercher sur l’front du voisin
Les fléchettes de ta carabine !
On ne teint pas les ch’veux du chien
Avec la bouteille d’encre de Chine
Laisse ta mamie se reposer
Son fauteuil n’est pas un vaisseau
Tu ne peux pas la démonter
Ta grand-mère n’est pas un robot
Mais enfin, où est-ce que tu as vu
Qu’on remplissait l'évier de vin
Pour savoir si notre tortue
Savait nager dans le savagnin?
Et quelle est cette odeur immonde?
Combien de fois dois-je te rappeler
Que notre four à micro-ondes
Ne lit pas les DVD?
On ne peut rien faire quand on est petit
Ça commence à bien faire,
Tous ces interdits
Un jour viendra où j’aurai tous les droits
Et ce jour-là, la loi, ce s’ra moi !
C’est tous les jours «poisson d’avril»
Tu sais, vraiment, y en a plein le dos !
Tes Lego plein l’automobile
Et tes Playmobil dans l’frigo
Le hamster est devenu obèse
Depuis qu' tu lui donnes le biberon
Avec le tube de mayonnaise
Je suis pas sûr qu’il trouve ça bon
Jouer au docteur, ce n’est pas bien
Et là, franchement, tu exagères
On n' pratique pas sur son cousin
D’opération à c cœur ouvert
Y a de quoi tomber dans les pommes !
Ça, c’est la cerise sur le gâteau:
Il a dessiné un bonhomme
Au Nutella sur mon manteau !
Comment peux-tu expliquer ça:
J’ai r’trouvé la télécommande
De la télé dans la caisse du chat?
Y a des fois, j' le jure, on s' demande !
Veux-tu laisser ce chat tranquille !
Regarde-moi cette pauvre bête
On ne fait pas de scoubidous
Avec les moustaches de Pépette
Qu’est-ce que fait ta sœur dans l' cerisier?
Comment ça «elle est en orbite»?
Combien d' fois dois-je te l' répéter
Justine, c’est pas un satellite !
On n’est tranquille que quand tu dors
Et encore que la dernière fois
On a r’trouvé une côte de porc
Quand on s’est glissé sous les draps
On ne peut rien faire quand on est petit
Ça commence à bien faire,
Tous ces interdits !
Un jour viendra où j’aurai tous les droits
Et ce jour-là, la loi ce s’ra moi
Ah, bon?
T’es sûr?
Oui, ce jour-là, je serai le roi
Oui, ce jour-là, je f’rai n’importe quoi !
Fais pas ci, fais pas ça !
Tu vas tomber, qu’est-ce qu’on t’a dit?
Fais pas ci, fais pas ça !
Écoute un peu c' que dit ton père !
Fais pas ci, fais pas ça !
Range ta chambre, éteins l’ordi !
Fais pas ci, fais pas ça !
Écoute un peu c' que dit ta mère !
C’est bien c' que j' dis, on peut rien faire !

(traducción)

No puedes hacer nada cuando eres pequeño.
Empieza a andar bien,
¡Todas estas prohibiciones!
Ve a buscar en el frente del vecino
¡Tus dardos de rifle!
No teñimos el pelo del perro.
Con la botella de tinta china
Deja que tu abuela descanse
Su silla no es un recipiente.
no puedes desmontarlo
Tu abuela no es un robot.
Pero de todos modos, ¿dónde viste
Que llenamos el fregadero con vino
Para saber si nuestra tortuga
¿Podría nadar en el savagnin?
¿Y qué es ese olor asqueroso?
Cuantas veces tengo que recordarte
Que nuestro horno de microondas
¿No reproduce DVD?
No puedes hacer nada cuando eres pequeño.
Empieza a andar bien,
Todas estas prohibiciones
Llegará un día en que tendré todos los derechos
¡Y ese día, la ley seré yo!
Es el Día de los Inocentes todos los días
Ya sabes, realmente, ¡ha estado lleno de eso!
Tu coche Lego lleno
Y tu Playmobil en la nevera
El hámster se ha vuelto obeso.
Desde que le diste biberón
Con el tubo de mayonesa
No estoy seguro de que lo encuentre bueno.
Jugar al doctor no está bien
Y ahí, francamente, exageras.
No practicas con tu primo
cirugía a corazón abierto
¡Hay suficiente para pasar!
Esa es la guinda del pastel:
dibujó un hombre
¡Nutella en mi abrigo!
Como puedes explicar esto:
encontré el control remoto
¿TV en la jaula del gato?
¡Hay momentos, lo juro, que nos preguntamos!
¿Dejarás a ese gato en paz?
Mira esta pobre bestia
No hacemos escobidos
Con los bigotes de Pepette
¿Qué hace tu hermana en el cerezo?
¿Cómo es eso de que "ella está en órbita"?
Cuantas veces tengo que decirte
¡Justine no es un satélite!
Solo estamos tranquilos cuando estás durmiendo
Y sin embargo, la última vez
Encontramos una chuleta de cerdo
Cuando nos deslizamos debajo de las sábanas
No puedes hacer nada cuando eres pequeño.
Empieza a andar bien,
¡Todas estas prohibiciones!
Llegará un día en que tendré todos los derechos
Y ese día, la ley seré yo
¿Ah bueno?
¿Estás seguro?
Sí, ese día seré el rey.
¡Sí, ese día, haré cualquier cosa!
No hagas esto, no hagas lo otro !
Te vas a caer, ¿qué te dijimos?
No hagas esto, no hagas lo otro !
¡Escucha lo que dice tu padre!
No hagas esto, no hagas lo otro !
¡Limpia tu habitación, apaga la computadora!
No hagas esto, no hagas lo otro !
¡Escucha lo que dice tu madre!
Eso es lo que estoy diciendo, ¡no hay nada que podamos hacer!