Traducción de la letra de la canción le manège - Aldebert

le manège (original)

J’ai un goût bizarre dans la bouche,
Comme un lendemain d’fête permanent.
A vouloir vivre en «Sainte-n'y-touche»
On s’emmerde profondément.
Qu’on m’assomme et qu’on m’abandonne,
J’aimerais revenir en arrière,
Làoùles guitares résonnent,
Et l’désir exagère
— Oh exagère
Ces filles au regard «étincelle»,
Quand j’les revois aujourd’hui qui
Ressemblent aux bigotes de Brel,
Qui se vouvoient et se maquillent,
Je me souviens de ces années,
Oùl'on se riait des sermons,
Des p’tits princes placides et placés,
«S'te plaît dessine-moi un mouton»
— Oh dessine-moi un mouton
J’ai voulu quitter le chemin
Qui mène au ménage en chaussons,
Pour en suivre un moins «idien,
Celui du manège àchansons.
Pas facile de trouver la combine,
Avec au pieds des chaînes,
Mais dans l’art de courber l'échine,
Certains sont passés capitaines.
J’ai inventéun instrument,
C’est la machine àregretter,
Elle vous fait voyager dans l’temps,
Vous montre qu’y faudra pas s’louper.
J’ai voulu quitter le chemin
Qui mène au ménage en chaussons,
Pour en suivre un moins «idien,
Celui du manège àchansons
Une idée bizarre m’envahit
Qui m’a fait sortir du coma
Se construire une nouvelle vie
Sans routine et sans agenda
Eviter àtout prix les pièges
Des habitudes et des traditions
En offrant un tour de manège
Qui j’espère n’tourn’ra pas en rond
Qui j’espère
Qui j’espère
Qui j’espère ne tourn’ra pas en rond
J’ai voulu quitter le chemin
Qui mène au ménage en chaussons,
Pour en suivre un moins «idien,
Celui du manège àchansons.

(traducción)

tengo un sabor raro en la boca,
Como una secuela de fiesta permanente.
Querer vivir en "Sainte-n-y-touche"
Estamos profundamente aburridos.
Noqueame y déjame,
quisiera volver,
donde resuenan las guitarras,
Y las ganas exageran
—Ay exagerado
Esas chicas con la mirada de "chispa",
Cuando los veo hoy que
Parecido a los fanáticos de Brel,
que se dirigen y maquillan,
Recuerdo esos años,
Donde nos reíamos de los sermones,
Principitos plácidos y colocados,
"Por favor dibújame una oveja"
— Oh, dibújame una oveja
quise dejar el camino
Que conduce a la casa en zapatillas,
Para seguir a un menos 'idian,
La del tiovivo.
No es fácil encontrar el truco,
Con cadenas a tus pies,
Pero en el arte de doblegarse,
Algunos se han convertido en capitanes.
Inventé un instrumento,
Es la máquina del arrepentimiento,
Ella te hace viajar en el tiempo,
Te demuestra que no te lo puedes perder.
quise dejar el camino
Que conduce a la casa en zapatillas,
Para seguir a un menos 'idian,
la canción del carrusel
Se me ocurrió una idea extraña
¿Quién me sacó del coma?
Construye una nueva vida
Sin rutina y sin agenda
Evita las trampas a toda costa
Hábitos y Tradiciones
Al ofrecer un paseo en carrusel
Que espero que no dé vueltas en círculos
a quien espero
a quien espero
Quien espero que no dé vueltas en círculos
quise dejar el camino
Que conduce a la casa en zapatillas,
Para seguir a un menos 'idian,
La del tiovivo.