Traducción de la letra de la canción Dis-Moi Dimanche - Aldebert

Dis-Moi Dimanche (original)

Je me souviens, ça commençait comme ça
D’abord un peu perdu, par les cloches réveillé
Oùsuis-je, quelle heure est-il, est-ce qu’on travaille ou pas?
Alors du bout des draps, se laisser retomber
L’odeur du pain grillése glissa sous la porte
Un soleil arrogant semblant forcer les vitres
Aujourd’hui est une journée morte
La moitiédéjàcommencée, il va falloir faire vite
Dehors, les magasins fermés, ruelles de western
Donnent au quartier des allures de ville fantôme
Une botte de foin qui roule, balayée par le vent
Il manquerait plus qu' l’harmonica, lancinante Ennio Morricone
Dis-moi dimanche, les deux mains dans les manches
Pourquoi je garde au fond du ventre une boule?
Dis-moi vieille branche, gardien de mes nuits blanches
Pourquoi ma gorge se noue quand j'éteins l’ampoule?
Je me souviens ça continuait ainsi
Qu’est-ce que j’ai bien pu faire de cette deuxième chaussette?
En route vers le dominical, déjeuner d’un siècle en famille
Endimanchédes pieds jusqu'àla tête
Pendant la promenade digestive, àshooter dans les feuilles
Oùl'on déambule tête baissée, dans l’ombre du lundi
Faites coucou àmamie, restez sur le seuil
On va pas traîner, j’aime pas conduire de nuit
Dis-moi dimanche, les deux mains dans les manches
Pourquoi je garde au fond du ventre une boule?
Dis-moi vieille branche, gardien de mes nuits blanches
Pourquoi ma gorge se noue quand j'éteins l’ampoule?
Je me souviens ça finissait comme ça
Le chat en napperon sur le radiateur
Vautrésur la moquette, devant le petit écran
Goutter aux dernières secondes du week-end qui se meurt
Je garde en mémoire le rituel du film du soir
De mon père qui riait àgorge déployée
Du grand blond, de sa chaussure noire
Allez mon grand, il est tard, va vite te coucher
Dis-moi dimanche, les deux mains dans les manches
Pourquoi je garde au fond du ventre une boule?
Dis-moi vieille branche, gardien de mes nuits blanches
Pourquoi ma gorge se noue quand j'éteins l’ampoule?
(Merci àAnaïne pour cettes paroles)

Dis-Moi Dimanche (traducción)

Recuerdo que empezó así.
Al principio un poco perdido, despertado por las campanas
¿Dónde estoy, qué hora es, estamos trabajando o no?
Así que desde el final de las sábanas, déjate caer
El olor a tostadas se deslizó por debajo de la puerta.
Un sol arrogante que parece forzar las ventanas
hoy es un dia muerto
La mitad ya empezó, tendremos que darnos prisa
Afuera, las tiendas cerraron, callejones occidentales
Haz que el barrio parezca un pueblo fantasma
Un pajar rodante, arrastrado por el viento
Todo lo que falta es la armónica, inquietante Ennio Morricone
Dime el domingo, ambas manos en las mangas
¿Por qué tengo un bulto en el estómago?
Dime rama vieja, guardiana de mis desvelos
¿Por qué se me hace un nudo en la garganta cuando apago la bombilla?
Recuerdo que siguió así
¿Qué diablos hice con ese segundo calcetín?
Camino al domingo, un almuerzo familiar centenario
Vestida de pies a cabeza
Durante el paseo digestivo, dispara en las hojas.
Donde vagamos de cabeza, a la sombra del lunes
Saluda a la abuela, quédate en el umbral
No nos quedaremos, no me gusta conducir de noche
Dime el domingo, ambas manos en las mangas
¿Por qué tengo un bulto en el estómago?
Dime rama vieja, guardiana de mis desvelos
¿Por qué se me hace un nudo en la garganta cuando apago la bombilla?
recuerdo que termino asi
El gato doily en el radiador
Tumbado en la alfombra, frente a la pantalla chica
Prueba los últimos segundos del fin de semana agonizante
Recuerdo el ritual de la noche de cine.
De mi padre que se reía a carcajadas
Del rubio alto, de su zapato negro
Vamos grandullón, es tarde, acuéstate rápido
Dime el domingo, ambas manos en las mangas
¿Por qué tengo un bulto en el estómago?
Dime rama vieja, guardiana de mis desvelos
¿Por qué se me hace un nudo en la garganta cuando apago la bombilla?
(Gracias a Anaïne por esta letra)