Traducción de la letra de la canción Plus tard quand tu seras grand - Aldebert

Plus tard quand tu seras grand (original)

Pourquoi les gens disent toujours
«Plus tard, quand tu seras grand»?
Moi qui grandis tous les jours
Je suis là et j’attends
J’attends que le jour se lève
De réaliser le rêve
Aujourd’hui et maintenant
De n'être plus un enfant
Je patiente doucement
Que l’on veuille seulement
M’accorder une seconde
Un petit morceau de monde
Pourquoi les gens disent toujours
«Plus tard, quand tu seras grand»?
Toi qui grandis tous les jours
Tu te dis «C'est pour quand ?»
Comment mesurer l'écart
Entre toi et les grands car
Sur les doigts d’une main seulement
Tu peux compter les printemps
On te dit que rien ne dure
Que le temps file à toute allure
Mais tu vois le temps qu' ça prend
Une heure assis sur un banc
Pourquoi les gens disent toujours
«Plus tard, quand tu seras grand»?
Moi qui grandis tous les jours
Je suis là et pourtant
Si je voyageais dans le temps
J’irais voir mes grands-parents
Quand ils mesuraient trois pommes
Qu’ils n'étaient que petits d’homme
J’aimerais tant pouvoir me faire
Une enfance buissonnière
Est-ce que demain c’est dimanche?
J’attends, les mains sur les hanches
Pourquoi les gens disent toujours
«Plus tard, quand tu seras grand»?
Je ne grandis plus tous les jours
Depuis quelque temps
Quand je croise un copain d' classe
Je m' dis «C'est un vieux qui passe»
Et parfois je m’extasie
Sur la grandeur des petits
On laisse filer les calendes
Il arrive qu’on se demande
«Est-ce qu’un jour j’ai été grand ?»
Quand on a les cheveux blancs
Tous les deux dans cette étrange affaire
D’un bout à l’autre de l’existence
Si le temps passé reste éphémère
Le temps qui s'écoule est immense
Pourquoi les gens disent toujours
«Plus tard, quand on sera grand»?
On s' répète ça tous les jours
Depuis la nuit des temps

(traducción)

¿Por qué la gente siempre dice
¿"Después, cuando seas grande"?
Yo que crece cada día
Estoy aquí y estoy esperando
espero el amanecer
Para realizar el sueño
hoy y ahora
para no ser mas un niño
espero pacientemente
que solo queremos
Dame un segundo
Un pedacito de mundo
¿Por qué la gente siempre dice
¿"Después, cuando seas grande"?
Tú que creces cada día
Te dices a ti mismo: "¿Cuándo es eso?"
Cómo medir la brecha
Entre tú y los grandes
En los dedos de una mano solamente
Puedes contar los resortes
Te dicen que nada dura
El tiempo vuela
Pero ya ves cuánto tiempo lleva
Una hora sentado en un banco
¿Por qué la gente siempre dice
¿"Después, cuando seas grande"?
Yo que crece cada día
estoy aqui y sin embargo
Si viajara en el tiempo
iría a ver a mis abuelos
Cuando midieron tres manzanas
Que solo eran hombrecitos
Desearía poder hacerme
Una infancia vagabunda
mañana es domingo?
Espero, con las manos en las caderas
¿Por qué la gente siempre dice
¿"Después, cuando seas grande"?
ya no crezco todos los dias
Desde hace un tiempo
Cuando me encuentro con un compañero de clase.
Me digo a mí mismo "Es un viejo que pasa"
Y a veces deliro
Sobre la grandeza de los pequeños
Dejamos que las calendas se escapen
A veces nos preguntamos
"¿Alguna vez crecí?"
Cuando tienes el pelo blanco
Tanto en este extraño negocio
De un extremo de la existencia al otro
Si el tiempo empleado sigue siendo fugaz
El tiempo que pasa es inmenso
¿Por qué la gente siempre dice
¿"Después, cuando seamos mayores"?
Repetimos esto todos los días.
Desde la noche de los tiempos