Traducción de la letra de la canción Saint' Nitouche - Aldebert

Saint' Nitouche (original)

C’est certain elle y pense
Avec moi elle peut avoir confiance
Elle ne risque rien
A part un mauvais tour de rein
Je suis un garçon docile
Qu’on attrape en battant des cils
Et qui rougit pour trois fois rien
Pour un sourire en coin
Je suis un «Rémi sans famille»
Un Caliméro sans coquille
J’attends, je cherche à petits pas
Je tends des perches qu’elle ne voit pas
Je suis un garçon facile
Qu’on attrape en tirant sur un fil
Mais qui perd tous ses moyens
Dès qu’on lui prend la main
Je voudrais tourner sept fois ma langue dans sa bouche
Lui dire que c’est la première fois, je suis un saint' nitouche
Je voudrais tourner sept fois ma langue dans sa bouche
Lui dire juste une dernière fois: je suis un saint' nitouche
C’est vrai je dois dire c’est pas commode
De toujours courir après les codes
La voilà qui passe la langue sur ses lèvres
Est-ce un ange, est-ce un rêve?
Suis-je Adam, es-tu Eve?
Je suis un garçon habile
Qui sans façon se faufile
Qui sait jouer les puritains
Au moment opportun
J’aurais dû tourner sept fois la langue dans ma bouche
Lui dire: «t'es pas la première fille avec laquelle je couche»
J’aurais dû tourner sept fois la langue dans ma bouche
Elle m’a dit: «A la prochaine fois!»… m’a laissé sur la touche

Saint' Nitouche (traducción)

Seguro que lo está pensando.
Conmigo ella puede confiar
ella no esta en peligro
Aparte de una mala circunferencia renal
soy un chico dócil
Que atrapas batiendo tus pestañas
Y quien se sonroja por casi nada
por una sonrisa
Soy un "Remi sin familia"
Un Calimero sin caparazón
Espero, busco despacio
Extiendo palos que ella no ve
soy un chico facil
Que atrapamos tirando de un hilo
Pero quien pierde todos sus medios
Tan pronto como tomamos su mano
Quisiera girar mi lengua siete veces en su boca
Dile que es la primera vez, soy un santo 'nitouche
Quisiera girar mi lengua siete veces en su boca
Solo dile una última vez: soy un santo negro
Es verdad debo decir que no es conveniente
Correr siempre tras los códigos
Ahí está pasándose la lengua por los labios.
¿Es un ángel, es un sueño?
¿Soy yo Adán, eres tú Eva?
soy un chico inteligente
Quien sin contemplaciones se escapa
Quien sabe jugar a los puritanos
Oportuno
Debí haber girado mi lengua siete veces en mi boca
Dile: "No eres la primera chica con la que me acuesto"
Debí haber girado mi lengua siete veces en mi boca
Ella dijo: "¡Hasta la próxima!"... me dejó al margen