Traducción de la letra de la canción Les oiseaux dans les grands magasins - Aldebert

Les oiseaux dans les grands magasins (original)

— Des fois, quand on va faire les courses, y a des moineaux qui nous regardent
— N'importe quoi !
— Et même qu’ils habitent au-dessus des courses
— N'importe quoi !
— Si !
— N'importe quoi !
Les oiseaux qui restent coincés dans les grands magasins
Que font-ils quand les foules ont déserté?
Ils attendent, perchés, que le dernier des gardiens
Éteigne les lumières et ferme tout à clef
Alors, se retrouvent pour une nuit d’enfer
Tous les moineaux qui n’ont pas trouvé la sortie
Volatiles égarés, pigeons oubliés
Une oiseaux-party comme c’est pas permis
Les oiseaux dans les grands magasins
Passereaux et piafs, enchaînent les gaffes
Les oiseaux dans les grands magasins
S’amusent, s’amusent jusqu’au petit matin
Enfin, les voilà seuls dans la grande surface
Aussitôt transformée en immense discothèque
Que l’on retrouve des plumes dans la glace Häagen-Dazs
Faites péter le champagne, la zique et les amuse-becs !
De plateaux télé sur les écrans géants
En course de caddies dans les allées
Ça gazouille, cancane, caquette sur les tapis roulants
Jacasse, hulule et glougloute au rayon surgelés
Quel bonheur de semer la pagaille !
Comment c’est trop cool, c’est la vie qui roucoule
Mais le rayon volailles, coqs, chapons et cailles
Donne à cette foule la chair de poule !
Moi qui suis un vieux corbeau flegmatique
C’est dans ce magasin que j’ai marié mon hirondelle
Je fêterai bientôt mes dix ans de boutique
Ce soir encore, nous aurons tous un coup dans l’aile
Moi, c’est ici que j’ai cassé ma coquille
Entre les chocolats et bonbons acidulés
D’un œuf Kinder, je suis venu à la vie
En sifflant à tue-tête au milieu du supermarché
Les oiseaux dans les grands magasins

Les oiseaux dans les grands magasins (traducción)

"A veces, cuando vamos de compras, hay gorriones observándonos".
- No importa que !
"E incluso que moran por encima de las razas
- No importa que !
- Sí !
- No importa que !
Pájaros que se atascan en los grandes almacenes
¿Qué hacen cuando la multitud ha desertado?
Esperan, posados, al último de los guardianes
Apaga las luces y cierra todo
Así que reúnanse para una noche infernal
Todos los gorriones que no pudieron encontrar la salida
Aves perdidas, palomas olvidadas
Una fiesta de pájaros como esa no está permitida.
Aves en grandes almacenes
Gorriones y gorriones, encadenad los errores
Aves en grandes almacenes
Diviértete, diviértete hasta el amanecer
Por fin aqui estan solos en el supermercado
Inmediatamente transformado en un gran club nocturno.
Que encontramos plumas en el hielo Häagen-Dazs
¡Abre el champán, la música y los aperitivos!
Televisores en pantallas gigantes
Carros de carreras por los pasillos.
Pia, grazna, se ríe en las cintas de correr
Charla, grita y gorgotea en el pasillo congelado
¡Qué alegría hacer estragos!
Cómo es tan genial, es la vida lo que arrulla
Pero la sección de aves, gallos, capones y codornices
¡Dale escalofríos a esta multitud!
Yo que soy un viejo cuervo flemático
Fue en esta tienda donde me casé con mi golondrina
Pronto celebraré mis diez años de tienda.
Esta noche otra vez todos tendremos un tiro en el ala
Yo, aquí es donde rompí mi caparazón
Entre chocolates y dulces agrios
De un huevo Kinder vine a la vida
Silbando en medio del supermercado
Aves en grandes almacenes