Traducción de la letra de la canción Ma vie à l'envers - Aldebert

Ma vie à l'envers (original)

Alors on commence par la fin,
Je me réveille au beau milieu,
D’une soirée télé entre ancien,
Qu’est-ce que je fais là?
J’ouvre les yeux
Les jours se passent et ça va mieux,
J’ai de moins en moins mal partout.
«Vous pouvez y aller mon petit vieux «, me dit-on,
Mais j’entend pas tout.
Je pars aussitôt en retraite,
Découvre ma famille au compte goutte.
Des cheveux me repoussent sur la tête,
Plus j’avance moins ça me coûte.
C’est à n’y comprendre plus rien,
Chaque jour est un peu plus fun.
On m’a dit hier au matin,
«Tu comprendras quand tu seras jeune "
Ma vie à l’envers, et si demain c'était hier.
Ma vie à l’envers, juste retour en arrière.
Je commence mon travaille par un pot de départ,
On me remercie.
C’est mon premier jour au bureau,
Ça va durer trois décennies.
Je gagne de moins en moins d’argent,
Mais la vie semble plus légère.
Me voilà trentenaire à présent,
Et brusquement célibataire.
Je me remets de mieux en mieux,
De mes nuits blanches avec mes amis.
Mon corps change peu à peu,
Ma peau se lisse et je maigris.
Adolescent à voix cassée,
Tout va très vite, ça dégringole.
C’est la fac de science, le lycée,
La cour du collège et l'école.
Ma vie à l’envers, et si demain c'était hier.
Ma vie à l’envers, juste retour en arrière.
Au fur à mesure des années,
Je comprends les choses autrement.
Les mots me manquent pour exprimer,
Le moindre de mes sentiments.
Un beau jour je me lève et tangue,
Je balbutie, me voilà blond.
Un cheveux pousse sur ma langue,
Je ne suis plus qu’un nourrisson.
A flotter dans un liquide chaud,
Ne ressentir que des spasmes.
En résidence in utéro,
Je m'éclipse dans un orgasme.
Ma vie à l’envers, et si demain c'était hier.
Ma vie à l’envers, juste retour en arrière.
X2

(traducción)

Así que empezamos por el final,
Me despierto en el medio,
De una noche de televisión entre viejos,
¿Qué estoy haciendo aquí?
Abro mis ojos
Los días pasan y se pone mejor,
Tengo cada vez menos dolor en todas partes.
"Puedes ir allí, mi viejecito", me dicen,
Pero no puedo escuchar todo.
inmediatamente me retiro,
Descubre mi familia gota a gota.
El pelo vuelve a crecer en mi cabeza,
Cuanto más voy, menos me cuesta.
es no entender nada mas,
Cada día es un poco más divertido.
Me dijeron ayer por la mañana,
"Lo entenderás cuando seas joven"
Mi vida al revés, y si mañana fuera ayer.
Mi vida al revés, simplemente al revés.
Comienzo mi trabajo con una fiesta de despedida,
me agradecen
Es mi primer día en la oficina,
Va a durar tres décadas.
gano cada vez menos dinero,
Pero la vida parece más ligera.
Estoy en mis treinta ahora,
Y abruptamente soltera.
me estoy recuperando cada vez mejor,
De mis noches de insomnio con mis amigos.
Mi cuerpo va cambiando poco a poco,
Mi piel se alisa y pierdo peso.
Adolescente de voz rota,
Todo va muy rápido, va cuesta abajo.
Es ciencia, escuela secundaria,
El patio de la universidad y la escuela.
Mi vida al revés, y si mañana fuera ayer.
Mi vida al revés, simplemente al revés.
A través de los años,
Yo entiendo las cosas de otra manera.
Las palabras me fallan para expresar,
El menor de mis sentimientos.
Un buen día me despierto y lanzo,
Tartamudeo, aquí estoy rubia.
me crece un pelo en la lengua,
Ahora solo soy un bebé.
Para flotar en líquido caliente,
Solo siente espasmos.
En residencia en el útero,
Me escapo en un orgasmo.
Mi vida al revés, y si mañana fuera ayer.
Mi vida al revés, simplemente al revés.
X2