Traducción de la letra de la canción J'ai peur du noir - Aldebert

J'ai peur du noir (original)

Il faut dormir maintenant
Les parents veillent sur vous
Tout est calme et rassurant
Bonne nuit, petits loups
Blotties au fond de vos draps
Les étoiles ont fait leur nid
C’est Morphée qui vous tend les bras
Bonne nuit, mes chéris
J’entends comme un bruit
Qui remue dans le placard
Un cliquetis
Gesticulant dans le noir
Ce doit être le vent
Voilà ce qu’on me dit tout l' temps
J’entends quelqu’un qui
Respire derrière ma porte
Une espèce de
Vampire à moitié cloporte
Ce doit être dans ma tête
Voilà ce que l’on me répète
J’entends sur le toit
Comme des bruits de pas
Comme si Dracula
Tentait de rentrer chez moi
C’est mon imagination
Voilà ce que l’on me répond
J’ai peur du noir
On voit rien et c’est fait exprès
On me fait croire
Qu’il n’y a rien mais c’est même pas vrai
J’ai peur du noir
J’y peux rien, j’ai pas fait exprès
Il faut me croire
Jusqu’ici tout va bien mais après?
J’entends gratter sous
Le sommier comme des araignées
Qui grouillent par centaines et par milliers
Ce doit être un bruit qui court
Voilà ce qu’on me dit toujours
Un monstre barbu
Avec des yeux sur les ongles
Vermoulu
Patiente tapi dans l’ombre
Mais c’est moi qui débloque
Voilà ce que l’on me rétorque
C’est quand tout s'éteint
Que ça commence à défiler
Sorcières, lutins
Envahissent le plancher
Mais c’est moi qui perds les pédales
Voilà comment les gens me parlent
Il fait tellement chaud sous ces couvertures
Il ne faut laisser aucune ouverture
Si je laisse ne serait-ce qu’un pied dépasser
Je me le fais manger
Je sais qu’ils n’existent pas
Je ne suis pas un fou
Mais c’est plus fort que moi
J’en devine partout
Le soleil arrive enfin
Debout les petits loups
Sachez que les seuls monstres
Qu’il y ait ici, c’est vous !

J'ai peur du noir (traducción)

tengo que dormir ahora
Los padres te cuidan
Todo es tranquilo y tranquilizador.
Buenas noches, lobitos
Acurrucado en tus sábanas
Las estrellas han hecho su nido
Es Morfeo quien te tiende los brazos
Buenas noches mis amores
escucho como un ruido
Que se agita en el armario
Un sonido de clic
gesticulando en la oscuridad
debe ser el viento
Eso es lo que me dicen todo el tiempo
escucho a alguien que
Respira detrás de mi puerta
Una especie de
Medio vampiro Woodlouse
debe estar en mi cabeza
Eso es lo que me siguen diciendo
escucho en el techo
como pasos
Como si Drácula
Traté de volver a casa
es mi imaginacion
Esto es lo que me responde
Tengo miedo de la oscuridad
No vemos nada y está hecho a propósito.
Me están haciendo creer
Que no hay nada pero ni siquiera es cierto
Tengo miedo de la oscuridad
No puedo evitarlo, no lo hice a propósito.
Tienes que creerme
Hasta ahora todo bien, pero ¿después?
Escucho rascarse debajo
El somier como arañas
Que pululan por cientos y por miles
Debe ser un rumor que anda por ahí
Eso es lo que siempre me dicen
Un monstruo barbudo
Con los ojos en las uñas
carcomido
Paciente al acecho en las sombras
Pero soy yo quien desbloquea
eso es lo que me dicen
Ahí es cuando todo se desvanece
Comienza a desplazarse
brujas, duendes
invadir el suelo
Pero soy yo quien pierde los pedales
Así me habla la gente
Hace tanto calor bajo estas sábanas
No dejes aberturas
Si dejo que un pie sobresalga
Me lo como
se que no existen
no estoy loco
Pero es más fuerte que yo
supongo que en todas partes
El sol finalmente llega
Levántense pequeños lobos
Sepa que los únicos monstruos
¡Que sea aquí eres tú!