Traducción de la letra de la canción Vivement la fin - Aldebert

Vivement la fin (original)

Arrivée huit heures, neuf heures et quart
Le visage bouffi la tête en pétard
Je jette un oeil alentour
Lève et secoue la main pour
Saluer mes collègues qui
Comme moi attendent midi.
J’ai toujours su m’organiser
Attaquer tranquille sans s’presser
J’ai lu qu’on pouvait perdre du poids
En restant vautréchez soi.
Aussitôt fait aussitôt dit
Je suis parti avant midi.
A vivre comme un bureaucrate
On finit bien par avoir hâte
D’en finir lentement
A répéter souvent:
Vivement dix heures
Vivement midi
Vivement cinq heures
Vivement samedi
Vivement la paye
Vivement demain
Vivement la r’traite
Vivement la fin.
Voici venu le moment ultime
A tous entassés oùla machine
On prend le cafépour entretenir
Toujours les ragots les pires.
On a même vu le directeur
Comme moi attendre cinq heures.
On a reçu une carte postale
D’un collègue en vacances au Bengale.
On pouvait lire ce p’tit mot:
«On est mieux làqu'au bureau».
Ca m’a tellement rendu rageur
Je suis parti avant cinq heures.
A vivre comme un fonctionnaire
On fini bien par avoir l’air
De perdre tout son temps
A répéter souvent:
Vivement dix heures
Vivement midi
Vivement cinq heures
Vivement samedi
Vivement la paye
Vivement demain
Vivement la r’traite
Vivement la fin.
Je reste un grand collectionneur
D’objets ringards et sans valeur
Qui donne àma sombre existence
Une certaine inconsistance.
Je joue sur mon ordinateur
Au solitaire au démineur.
Tous les mercredis du mois on donne un pot
Toujours un truc àfêter au bureau:
Un retour de congés
De nouvelles tasses àcafé
Et lorsqu’arrive le jeudi
Pour nous la semaine est finie.
A vivre comme un missionnaire
On finit bien par prendre l’air
Souhaiter vivre autrement
Qu'àrépéter souvent:
Vivement dix heures
Vivement midi
Vivement cinq heures
Vivement samedi
Vivement la paye
Vivement demain
Vivement la r’traite
Vivement la fin.
Vivement dix heures
Vivement midi
Vivement cinq heures
Vivement samedi
Vivement la paye
Vivement demain
Vivement la r’traite
Vivement la fin.

(traducción)

Llegada ocho, nueve y cuarto
Cara hinchada, cabezazos
miro a mi alrededor
Levanta y estrecha tu mano para
Saludo a mis colegas que
Como yo esperando el mediodía.
Siempre supe organizarme
Ataca en silencio sin prisas
leí que se puede adelgazar
Al revolcarse.
Dicho y hecho
Salí antes del mediodía.
Vivir como un burócrata
Terminamos mirando hacia adelante
Para terminarlo lentamente
Para repetir a menudo:
Rueda a las diez
No puedo esperar al mediodía
Rueda a las cinco
no puedo esperar al sabado
Rollo en el pago
Que llegue mañana
Viva la jubilación
No puedo esperar al final.
Aquí viene el momento final
Tiene todo amontonado donde la máquina
Tomamos café para mantener
Siempre el peor chisme.
Incluso vimos al director.
Como yo esperar cinco horas.
tenemos una postal
De un colega de vacaciones en Bengala.
Podríamos leer esta pequeña palabra:
Estamos mejor allí que en la oficina.
me hizo enojar tanto
Salí antes de las cinco.
Vivir como un funcionario
Terminamos luciendo bien
Para perder todo su tiempo
Para repetir a menudo:
Rueda a las diez
No puedo esperar al mediodía
Rueda a las cinco
no puedo esperar al sabado
Rollo en el pago
Que llegue mañana
Viva la jubilación
No puedo esperar al final.
sigo siendo un gran coleccionista
Objetos anticuados y sin valor
quien le da a mi oscura existencia
Cierta incoherencia.
yo juego en mi computadora
Solitario Buscaminas.
Todos los miércoles del mes damos un trago
Siempre hay algo que celebrar en la oficina:
Un regreso de vacaciones
nuevas tazas de café
Y cuando llega el jueves
Para nosotros se acabó la semana.
Vivir como un misionero
Terminamos tomando un poco de aire
Quiere vivir diferente
Qué repetir a menudo:
Rueda a las diez
No puedo esperar al mediodía
Rueda a las cinco
no puedo esperar al sabado
Rollo en el pago
Que llegue mañana
Viva la jubilación
No puedo esperar al final.
Rueda a las diez
No puedo esperar al mediodía
Rueda a las cinco
no puedo esperar al sabado
Rollo en el pago
Que llegue mañana
Viva la jubilación
No puedo esperar al final.