Traducción de la letra de la canción Tête en l'air - Aldebert

Tête en l'air (original)

À l'âge de raison
Dans mes tennis à velcro
Je regarde le monde
Les genoux mercurochromes
En secret je dévore
J'épie les paires de cuisses
Je découvre le corps
Des filles dans les 3Suisses
Tête en l’air à tour de bras
Je me fiche de savoir
Combien font sept et trois
Mais où est donc Ornicar?
Je préfère au tableau vert
La fenêtre du Velux
Où des monstres imaginaires
Se dessinent dans les cumulus
Sur ma planète, c’est c’ui qui dit qui y est
J’ai dans la tête une mélodie qui fait…
Dans ma chambre dès qu’il fait lune
Je scrute le plafond
Que les phares des voitures allument
En passant derrière la maison
Quel genre de Dracula
Se cache encore sous mon lit
Je remonte les draps jusque là
En rentrant les chevilles
Sur ma planète, c’est c’ui qui dit qui y est
J’ai dans la tête quelques petits secrets
J’ai acheté la protection
De mon copain Michelet
Il est fort comme un redoublant
Je le paie en pain au lait
Toute la terre me ment et me prend
Pour plus petit que je ne suis
Le Père Noël c’est les parents
La petite souris aussi
Je tape ma crise tous les dimanches matin
Pour éviter l'église et les conseils du sacristain
Car l’homme qui parle à Dieu
Déclare à l’assemblée
Que quand on est heureux
On finit par le payer !
Sur ma planète, c’est c’ui qui dit qui y est
J’ai dans la tête quelques petits secrets
Sur ma planète, c’est c’ui qui dit qui y est
J’ai dans la tête une mélodie qui fait…

(traducción)

A la edad de la razón
En mis zapatillas de velcro
miro el mundo
Rodillas de mercurocromo
En secreto devoro
Espío los pares de muslos
descubro el cuerpo
Chicas en las 3Suisses
Cabeza en el aire con el brazo extendido
No me importa
Cuanto es siete y tres
Pero, ¿dónde está Ornicar?
prefiero el tablero verde
La ventana Velux
donde monstruos imaginarios
Están emergiendo en cúmulos
en mi planeta es quien dice quien esta ahi
Tengo una melodía en mi cabeza que dice...
En mi habitación cuando es claro de luna
miro al techo
Que se enciendan las luces del coche
Pasando por detrás de la casa
¿Qué tipo de Drácula?
Todavía escondido debajo de mi cama
Estoy tirando de las sábanas allí
Metiendo los tobillos
en mi planeta es quien dice quien esta ahi
Tengo algunos pequeños secretos en mi cabeza.
compré protección
De mi amigo Michelet
Es fuerte como un repetidor
yo le pago en pan de leche
Toda la tierra me miente y me lleva
Por más pequeño que yo
Papá Noel son los padres
El ratoncito también
Escribo mi crisis todos los domingos por la mañana
Para evitar la iglesia y los consejos del sacristán
Para el hombre que habla con Dios
Declarar a la asamblea
que cuando estamos felices
¡Terminamos pagándolo!
en mi planeta es quien dice quien esta ahi
Tengo algunos pequeños secretos en mi cabeza.
en mi planeta es quien dice quien esta ahi
Tengo una melodía en mi cabeza que dice...