Traducción de la letra de la canción Le petit chef - Aldebert

Le petit chef (original)

Il a toujours ce regard éteint
Du haut du ridicule trône
Qu’il s’invente pour juger les siens
Sur terre il y a lui et la faune
Je sais qu’il aime accumuler
Les derniers gadgets formidables:
Pour avoir deux cents chaînes télé
Il a vendu son âme au câble
À force d’avoir toujours tout fait
Il commence à se sentir seul
À force d’avoir toujours tout vu
Il transforme sa vie en linceul
Si t’as quelque chose à donner
Évite de croiser ce damné
Él'vé seul’ment à recevoir
Un homme, un requin, va savoir !
Le diable s’incarne parfois
En ces gens friands de coups bas
Qui dénoncent et puis qui se taisent
Pour pouvoir manger à leur aise
Un costume propre, une odeur forte
À son image il s’abandonne
Seul importe ce qu’il apporte
À son image, à sa personne
Pouvoir accéder coûte que coûte
En petit chef, rayon choucroute
L’incarnation la plus banale
Des derniers retranchements du mal
Le diable s’incarne parfois
En ces gens friands de coups bas
Qui dénoncent et puis qui se taisent
Pour pouvoir manger à leur aise
Le diable s’incarne souvent
En ce genre de petites gens
Qui, de minables petits pièges
Accumulent certains privilèges
(répéter)

Le petit chef (traducción)

Todavía tiene esa mirada en blanco.
Desde lo alto del ridículo trono
Que se inventa para juzgar a los suyos
En la tierra está él y la vida silvestre.
yo se que le gusta acumular
Los últimos grandes artilugios:
Tener doscientos canales de televisión
Vendió su alma al cable
A fuerza de haberlo hecho siempre todo
Está empezando a sentirse solo.
A fuerza de haberlo visto todo siempre
Convierte su vida en un sudario
Si tienes algo que dar
Evita encontrarte con este maldito
Criado solo para recibir
¡Un hombre, un tiburón, lo sabrá!
El diablo a veces se encarna
En esta gente aficionada a los golpes bajos
Que denuncian y luego callan
Para poder comer a gusto
Un traje limpio, un olor fuerte.
A su imagen se abandona
Solo importa lo que trae
En su imagen, en su persona
Acceso a toda costa
En pequeño chef, sección de chucrut
La encarnación más banal.
De los últimos atrincheramientos del mal
El diablo a veces se encarna
En esta gente aficionada a los golpes bajos
Que denuncian y luego callan
Para poder comer a gusto
El diablo a menudo encarna
En ese tipo de personitas
Quién, pequeñas trampas en mal estado
Acumula ciertos privilegios
(repetir)