Traducción de la letra de la canción Calculateurs - Aldebert

Calculateurs (original)

J’ai pu attendre jusqu’ici
Car me cacher est mon devoir
Agir avec diplomatie
Ma position est dérisoire.
Désireux d’occuper ton espace
Un clown sordide et sans sourire
Dont l’image repousse
Le discours agace
Devine tes yeux et tes dires.
Je sais que ce genre abonde
Ceux qui balancent les couplets
On se laisse bercer par les ondes
Lorsqu’on regarde et qu’on se tait.
Celui qui connaît l’intérieur
Devine alors dans quel état
Je me trouve lorsque ces vainqueurs
Posent leur ego autour de toi.
Je n’ai pas vu venir
Ceux qu’on appelle les chasseurs
Qui placent entre tes rires
Des regards prometteurs
Qui savent quoi te dire
Pour t’entraîner en douceur
Làoùnaissent leurs désirs, en parfaits
Calculateurs, calculateurs.
Ils te parlent comme un vendeur
Assis sur mon cauchemar
Posent leur accroche en douceur
Commencent àte faire boire.
L’alcool me rend trop utopique
Puisque j’ai projetéen toi
Mes rêves les plus idylliques
Tout ça pour retomber sur mes pas.
Je n’ai pas vu venir
Ceux qu’on appelle les chasseurs
Qui placent entre tes rires
Des regards prometteurs
Qui savent quoi te dire
Pour t’entraîner en douceur
Làoùnaissent leurs désirs, en parfaits
Calculateurs, calculateurs.

Calculateurs (traducción)

Podría esperar hasta aquí
Porque esconderme es mi deber
Actuar con diplomacia
Mi posición es ridícula.
Con ganas de ocupar tu espacio
Un payaso sórdido y sin sonrisa
cuya imagen repele
el habla molesta
Adivina tus ojos y tus palabras.
yo se que ese genero abunda
Los que balancean los versos
Nos dejamos arrullar por las olas
Cuando miramos y callamos.
El que conoce el interior
Adivina entonces en qué estado
Me encuentro cuando estos vencedores
Pon su ego a tu alrededor.
no lo vi venir
Los llamados cazadores
ese lugar entre tu risa
miradas prometedoras
quien sabe que decirte
Para entrenarte suavemente
Donde nacen sus deseos, en perfecta
Calculadoras, calculadoras.
Te hablan como un vendedor
Sentado en mi pesadilla
Suelta suavemente su agarre
Empieza a hacerte beber.
El alcohol me vuelve demasiado utópico
Desde que proyecté en ti
Mis sueños más idílicos
Todo eso para volver a caer sobre mis pasos.
no lo vi venir
Los llamados cazadores
ese lugar entre tu risa
miradas prometedoras
quien sabe que decirte
Para entrenarte suavemente
Donde nacen sus deseos, en perfecta
Calculadoras, calculadoras.