Traducción de la letra de la canción Un contrat merveilleux - Aldebert

Un contrat merveilleux (original)

Ça y est, j’ai trouvé du travail
Sélectionné sur entretien
Je vais pouvoir faire ripaille
'faut fêter ça, c’est super bien
Je dépense tout sans me soucier
Car je sais que le mois prochain
Je serai enfin salarié
Plus de galère, ça fait du bien
Un contrat merveilleux
À deux cent cinquante heures par mois
Mais estimes-toi heureux
Il y en a beaucoup derrière toi
Je relis à fond le contrat
Emploi Jeune que l’on me propose
Il y a des mots que je ne comprends pas
Médiateur socio-machin-chose
Depuis l’temps que j’ouvre des lettres
Qui commencent par «J'ai l’regret de…»
Depuis l’temps que l’on me répète
Qu’un emploi stable y’a pas mieux
Un contrat merveilleux
À deux cent cinquante heures par mois
Mais estimes-toi heureux
Il y en a beaucoup derrière toi
— Solo de guitare —
Dès le premier jour je m’dis «Tiens tiens
Ce n'était pas vraiment ce que
L’on m’avait dit à l’entretien
Ça sent plutôt le plan foireux.
"
On m’avait dit «animation»
Je me retrouve derrière un bar
On m’avait dit «évolution»
Je rentre de plus en plus tard
Un contrat merveilleux
À deux cent cinquante heures par mois
Mais estimes-toi heureux
Il y en a beaucoup derrière toi
Un contrat merveilleux
À cinq mille deux cents francs par mois
Mais estimes-toi heureux
Il y en a tellement qui travaillent pas !

Un contrat merveilleux (traducción)

Eso es todo, encontré un trabajo
Seleccionado en entrevista
podré festejar
'tenemos que celebrar, es genial
Me lo paso todo despreocupado
Porque sé el próximo mes
finalmente seré empleado
No más molestias, se siente bien.
Un contrato maravilloso
A las doscientas cincuenta horas al mes
Pero considérate feliz
Hay mucho detrás de ti
Leí el contrato detenidamente.
Me ofrecen trabajo joven
Hay palabras que no entiendo
Mediador socio-cosa-cosa
Desde el momento en que abro cartas
Que comienzan con "Me arrepiento..."
Desde el momento en que me han dicho
Que un trabajo estable no es mejor
Un contrato maravilloso
A las doscientas cincuenta horas al mes
Pero considérate feliz
Hay mucho detrás de ti
- Solo de guitarra -
Desde el primer día me digo a mí mismo "Espera
no era realmente lo que
me dijeron en la entrevista
Huele más bien a un plan de mierda.
"
Me dijeron "animación"
me encuentro detrás de un bar
Me dijeron "evolución"
llego a casa cada vez mas tarde
Un contrato maravilloso
A las doscientas cincuenta horas al mes
Pero considérate feliz
Hay mucho detrás de ti
Un contrato maravilloso
A cinco mil doscientos francos al mes
Pero considérate feliz
¡Hay tantos que no trabajan!