Letras de Les premiers lundis de septembre - Archimède, Greg Zlap

Les premiers lundis de septembre (original)

Sous les coudieres
Des vestes de mon frère
Je cachais les écorchures de l'été
Il y avait dans l’air
Je ne sais quoi d’austère
La grisaille des premiers jours de rentrée
Comment nous défaire
Des mains de nos mères
Qui nous manquait déjà si tôt quittés
Demeuré fier
Que sous nos paupières
Surtout ne poigne aucune larme éhonté
Les premiers lundis de Septembre
Existe t’il pour nous apprendre
A nous cramponner, nous blinder
Quand le chagrin nous étrangle
Quand revient l’automne
Ses souvenirs d'école
Immanquablement vienne me hanté
Odeur de colle
Teinte sur les ébauches
Chahute un quotidien désenchanté
Les premiers lundis de Septembre
Existe t’il pour nous apprendre
A nous cramponner, nous blinder
Quand le chagrin nous étrangle
Les premiers lundis de Septembre
N’existe t’il que pour nous rendre
Désemparé, les années
Passent mais rien ne change
Retour en arrière
Peur des grammaires
Je me console de chevelures ambrées
A quelle écolière
Irons mes vers
Cette année quand la cloche aura sonné
Les premiers lundis de Septembre
Existe t’il pour nous apprendre
A nous cramponner, nous blinder
Quand le chagrin nous étrangle
Les premiers lundis de Septembre
N’existe t’il que pour nous rendre
Désemparé, les années
Passent mais rien ne change

(traducción)

Debajo de las coderas
las chaquetas de mi hermano
Estaba escondiendo los rasguños del verano
había en el aire
no sé qué austero
La grisura de los primeros días de colegio
Cómo deshacernos de nosotros mismos
De las manos de nuestras madres
A quien extrañamos ya tan pronto se fue
permaneció orgulloso
que bajo nuestros párpados
Sobre todo, no derrames lágrimas desvergonzadas.
Primeros lunes de septiembre
¿Existe para enseñarnos?
Para aferrarse a nosotros, para protegernos
Cuando el dolor nos estrangula
cuando vuelve el otoño
sus recuerdos escolares
Inevitablemente venir me persiguió
Olor a pegamento
Tinte en espacios en blanco
Interrumpe un diario desencantado
Primeros lunes de septiembre
¿Existe para enseñarnos?
Para aferrarse a nosotros, para protegernos
Cuando el dolor nos estrangula
Primeros lunes de septiembre
¿Solo existe para devolvernos
Angustiados, los años
Pasa pero nada cambia
Vuelta hacia atrás
miedo a las gramáticas
Me consuelo con cabellos de ámbar
a que colegiala
vamos mis versos
Este año cuando ha sonado la campana
Primeros lunes de septiembre
¿Existe para enseñarnos?
Para aferrarse a nosotros, para protegernos
Cuando el dolor nos estrangula
Primeros lunes de septiembre
¿Solo existe para devolvernos
Angustiados, los años
Pasa pero nada cambia