Traducción de la letra de la canción Suicide Girl - Army of the Pharaohs, Apathy, Planetary

Suicide Girl (original)

I don’t know what she’s doing now
Last I heard from her she said
She felt as if she should be dead
I guess in fact she usually does
I never could understand the fact she ain’t returned my calls
I was the only one that I told her I loved her through all the flaws
I would always be the one to show her light in the tunnel
I swear to God I need her back, I know she’s lost in the jungle
I know she need me, can’t believe we grew apart so quick
She loved trees like me, the way the New Eras fit
She loved Tommy Hilfiger, Rugbys, and Adidas
A match made before Heaven, why the feelings have to leave us?
But they didn’t leave my heart so fast
I still wish I had her near and had a beer for her glass
Even though I know that’s her downfall from the past
Still wanna shop for old time sake if she asks
Little shot of Crown Royale, maybe 151
So if you see her let her know the plan to have us some fun
Well guess what?
Today front page of the daily news
My queen betting the beam dead right?
what the fuck?
I don’t know what she’s doing now
Last I heard from her she said
She felt as if she should be dead
I guess in fact she usually does
Ever see a jawn so confused and assed out?
She’ll suck any dude off chasing the cash route
She went from pompoms to kine bud
I watched the innocence transform, obsession to buying drugs
Little Tooty was a cutie, I swear God
Carmel complexion, good grade with a hair bob
Ten years later now she’s bobbing to head jobs
In and out of strip clubs like a career job
And she can’t see that she’s killing herself
Cause a couple dollars got this drunk feeling herself
It’s ill how this little girl could be ruthless
She can make a nigga with three degrees look stupid
She even tried to trick a couple dollars from Cupid
Emotionally it’ll drain your ass out till you’re useless
The price is high when you wanna ride
With a jawn that’s suicide, she’s a suicide, c’mon
I don’t know what she’s doing now
Last I heard from her she said
She felt as if she should be dead
I guess in fact she usually does
She said I must confess it turns me on when I cut my flesh
There’s nothing left, I’m hollow, I’ll follow death
If it’s a change from the mundane Mondays
You know my pain, I’m empty inside, my veins pump Novocaine
Sometimes I feel like life isn’t real
And my brain is too busy and my mind don’t ever heal
I could never shut it off so I’d rather shut it down
Do it right the first time, I ain’t trying to fuck around
And she smiles for her friends but the smile is a mask
Any memories of happiness are filed in the past
I can sit in my garage foot revving on the gas
A slash and a gasp or a violent blast
I don’t believe in Hell unless it’s what I’m in
I wanna free my soul, straight jump out of my skin
She exhaled and sighed, eyes opened wide
Suicide, it’s a suicide, biddy-bye-bye
I don’t know what she’s doing now
Last I heard from her she said
She felt as if she should be dead
I guess in fact she usually does
It’s so hard for me to explain
I guess she has a strange approach
It makes her seem beyond reproach
Until you find out what she is

(traducción)

No sé lo que está haciendo ahora.
Lo último que supe de ella dijo
Se sentía como si ella debería estar muerta
Supongo que, de hecho, suele hacerlo.
Nunca pude entender el hecho de que ella no me devolvió las llamadas.
Yo fui el único que le dije que la amaba a través de todos los defectos
Siempre sería yo quien mostraría su luz en el túnel
Juro por Dios que la necesito de vuelta, sé que está perdida en la jungla
Sé que ella me necesita, no puedo creer que nos separáramos tan rápido
Ella amaba los árboles como yo, la forma en que encajan las Nuevas Eras
Amaba a Tommy Hilfiger, Rugbys y Adidas.
Un matrimonio hecho ante el cielo, ¿por qué los sentimientos tienen que dejarnos?
Pero no se fueron de mi corazón tan rápido
Todavía desearía tenerla cerca y tener una cerveza para su vaso
Aunque sé que esa es su ruina del pasado
Todavía quiero comprar por los viejos tiempos si ella pregunta
Pequeña toma de Crown Royale, tal vez 151
Entonces, si la ves, hazle saber el plan para que nos divirtamos.
¿Bien adivina que?
Hoy portada de las noticias diarias
Mi reina apostando el rayo muerto, ¿verdad?
que mierda
No sé lo que está haciendo ahora.
Lo último que supe de ella dijo
Se sentía como si ella debería estar muerta
Supongo que, de hecho, suele hacerlo.
¿Alguna vez has visto a un mandíbula tan confundido y asombrado?
Ella chupará a cualquier tipo persiguiendo la ruta del efectivo
Pasó de pompones a kine bud
Vi la transformación de la inocencia, la obsesión por comprar drogas
Little Tooty era una monada, lo juro por Dios
Tez carmelita, buena nota con un corte de pelo
Diez años después, ahora se está moviendo para ocupar puestos de trabajo.
Dentro y fuera de clubes de striptease como un trabajo de carrera
Y ella no puede ver que se está matando
Porque un par de dólares la emborracharon sintiéndose ella misma
Está mal cómo esta niña podría ser despiadada
Ella puede hacer que un negro con tres grados se vea estúpido
Incluso trató de engañar a Cupido con un par de dólares.
Emocionalmente te drenará el trasero hasta que seas inútil
El precio es alto cuando quieres montar
Con una mandíbula que es un suicidio, ella es un suicidio, vamos
No sé lo que está haciendo ahora.
Lo último que supe de ella dijo
Se sentía como si ella debería estar muerta
Supongo que, de hecho, suele hacerlo.
Ella dijo que debo confesar que me excita cuando me corto la carne
No queda nada, estoy vacío, seguiré a la muerte
Si es un cambio de los lunes mundanos
Conoces mi dolor, estoy vacío por dentro, mis venas bombean novocaína
A veces siento que la vida no es real
Y mi cerebro está demasiado ocupado y mi mente nunca sana
Nunca pude apagarlo, así que prefiero apagarlo
Hazlo bien la primera vez, no estoy tratando de joder
Y ella sonríe para sus amigos pero la sonrisa es una máscara
Cualquier recuerdo de felicidad se archiva en el pasado
Puedo sentarme en el pie de mi garaje acelerando el gas
Un corte y un jadeo o una explosión violenta
No creo en el infierno a menos que sea en lo que estoy
Quiero liberar mi alma, saltar directamente de mi piel
Ella exhaló y suspiró, los ojos se abrieron de par en par
Suicidio, es un suicidio, adiós
No sé lo que está haciendo ahora.
Lo último que supe de ella dijo
Se sentía como si ella debería estar muerta
Supongo que, de hecho, suele hacerlo.
Es tan difícil para mí explicar
Supongo que tiene un enfoque extraño.
La hace parecer irreprochable.
Hasta que descubras lo que es