Traducción de la letra de la canción Anthem - Arrowhead

Anthem (original)

We’re here, we’re queer, and we’re goddamned pissed!
We’re here to stay so get used to it
You’ve got a problem?
We’ve got a whole list!
So take a seat, because this might take a bit
You’ve beaten us down for the last time
Take our fury as a sign
Of the end of the road for your bigotry and hate
We’re gonna burn down the world you helped create
It’s not all misery being queer
Look at us, we’re still here
But for those not so lucky, we’ll raise the flag
There’ll be no more queers in body bags!
We’re everywhere, right under your nose
But you deny that to yourself and god, it shows
In the building sites and the school house halls
We won’t stop til the last bigot falls!
All day, every day, all around the world
Thousands of boys, thousands of girls
Fighting every day for the right to exist
But I might lose the fight if I don’t insist!
It’s not all misery being queer
Look at you, you’re still here
Don’t let them get inside your head
You’re better off alive than you are being dead!
They think we’re small, they think that we’re weak
They think it’s an insult when they call us freaks
But their time will pass, and their ideals will die
And in the aftermath, a just world will rise!
In a sea of ones and zeros, I appear to be a two
But that doesn’t mean I am any lesser than you
We’ll never back down, our motives are explicit
We will never apologise for offending a bigot!
Our right to exist is not up for debate
We will always choose love in the face of your hate
We’re not hurting anyone, and I hate to be blunt
But do you have to be such a C-U-N-T?
Gender is a social construct!
We’re angry and we’re proud, I’ll tell you that for free
Right now, I think we’re allowed to be
When the world doesn’t want to let us be seen
Please stay beautiful, stay unique!
It’s not all misery being queer
We’ve got a strong community here
So, come on my friends, let’s have some fun
And raise a glass to all the great things we’ve done!
Here right now, here we say
We will not be erased!
NB, trans, bi and gay
We will not be erased!

Anthem (traducción)

¡Estamos aquí, somos maricas y estamos jodidamente cabreados!
Estamos aquí para quedarnos, así que acostúmbrate
¿Tienes un problema?
¡Tenemos una lista completa!
Así que tome asiento, porque esto puede tomar un poco
Nos derrotaste por última vez
Toma nuestra furia como una señal
Del final del camino por tu intolerancia y odio
Vamos a quemar el mundo que ayudaste a crear
No todo es miseria ser queer
Míranos, todavía estamos aquí
Pero para los que no tengan tanta suerte, levantaremos la bandera
¡No habrá más homosexuales en bolsas para cadáveres!
Estamos en todas partes, justo debajo de tu nariz
Pero lo niegas a ti mismo y a Dios, muestra
En las obras de construcción y los pasillos de la escuela
¡No nos detendremos hasta que caiga el último fanático!
Todo el día, todos los días, en todo el mundo
Miles de chicos, miles de chicas
Luchando cada día por el derecho a existir
¡Pero podría perder la pelea si no insisto!
No todo es miseria ser queer
Mírate, todavía estás aquí
No dejes que se metan en tu cabeza
¡Estás mejor vivo que muerto!
Piensan que somos pequeños, piensan que somos débiles
Creen que es un insulto cuando nos llaman monstruos
Pero su tiempo pasará, y sus ideales morirán
¡Y como consecuencia, se levantará un mundo justo!
En un mar de unos y ceros, parezco ser un dos
Pero eso no significa que sea menos que tú
Nunca retrocederemos, nuestros motivos son explícitos
¡Nunca nos disculparemos por ofender a un fanático!
Nuestro derecho a existir no está en debate
Siempre elegiremos el amor frente a tu odio
No estamos lastimando a nadie, y odio ser franco
Pero, ¿tienes que ser tan C-U-N-T?
¡El género es una construcción social!
Estamos enojados y orgullosos, te lo digo gratis
En este momento, creo que se nos permite ser
Cuando el mundo no quiere dejarnos ver
¡Por favor mantente hermosa, mantente única!
No todo es miseria ser queer
Tenemos una comunidad fuerte aquí
Entonces, vamos mis amigos, divirtámonos un poco
¡Y levanta una copa por todas las grandes cosas que hemos hecho!
Aquí ahora mismo, aquí decimos
¡No seremos borrados!
NB, trans, bi y gay
¡No seremos borrados!