Traducción de la letra de la canción Social Animals - Arrowhead

Social Animals (original)

If you only listen with half an ear, you only have a quarter of the right to
criticise
So sit down, shut up and listen
It’s been a hell of a ride through the past few years
I’ve fought, conquered and gained new fears
I’ve been built up, broken and rebuilt again
We’re all in this together, in the lions den
It seems the worlds run by crazy people
With no one to stand up for the weak and feeble
The racists from the history books are out in the streets
Spouting hate disguised as free speech
Think this is peace?
Get informed
We’re more divided than ever before
It’s a wild, wild world, we don’t trust one another
We’re social animals but we’re eating each other
So much time spent on our phones
Hundreds of «friends,» but we feel so alone
We give the stage to those with no love in their hearts
Then we act surprised when the fires start
At each other’s throats, coming to a head
My newsfeed says we’ll all soon be dead
Threats of war being thrown around
But I’ll believe it when the lights go down
This isn’t peace, get informed
This is a different kind of war
Does it feel familiar, have you seen it before?
Have we travelled back to 1964?
Hurtling towards this inevitable end
It’s now more than ever that we need friends
The good times will come, we’ll lift the curse
But before this gets better, it’s gonna get worse
We live in a culture that’s growing more and more narcissistic everyday.
We judge our value based on how many likes a photo gets on our Instagram
account and compare ourselves to celebrities whose heights we could never hope
to reach
And while we strive for some semblance of fulfilment in this digital wasteland,
we ignore the real problems.
Outside in the streets people call for the
slaughter of those who they disagree with, calling for blood and oil,
threatening to send us back in time to an age where we didn’t know any better
Those people are living in a world that has long since past, and they can do
two things.
They can either adapt to the new world, or they can be destroyed
Violence, war, prejudice in the streets
Will nothing change till someone bleeds?
Strip back our disguise, we’re all the same
Social animals, igniting a flame
Where do you stand?
Who do you believe?
Do you stay at home watching it on TV?
Will you defend your flag under attack?
Or will you stand and salute the red, white and black?
And from the ashes let it rise
Something new before our eyes
Let it rise, let it rise
We’ve gone too far, let the past die

(traducción)

Si solo escuchas con medio oído, solo tienes una cuarta parte del derecho a
criticar
Así que siéntate, cállate y escucha
Ha sido un viaje increíble a través de los últimos años
He luchado, conquistado y ganado nuevos miedos
He sido construido, roto y reconstruido de nuevo
Estamos todos juntos en esto, en el foso de los leones
Parece que los mundos están dirigidos por locos
Sin nadie que defienda a los débiles y débiles
Los racistas de los libros de historia están en las calles
Vomitar odio disfrazado de libertad de expresión
¿Crees que esto es paz?
Informarse
Estamos más divididos que nunca
Es un mundo salvaje, salvaje, no confiamos el uno en el otro
Somos animales sociales pero nos estamos comiendo unos a otros
Tanto tiempo pasado en nuestros teléfonos
Cientos de «amigos», pero nos sentimos tan solos
Damos el escenario a aquellos sin amor en sus corazones
Entonces actuamos sorprendidos cuando comienzan los incendios
En la garganta del otro, llegando a un punto crítico
Mi suministro de noticias dice que pronto estaremos todos muertos
Se lanzan amenazas de guerra
Pero lo creeré cuando las luces se apaguen
Esto no es paz, infórmate
Este es un tipo diferente de guerra
¿Te resulta familiar, lo has visto antes?
¿Hemos viajado a 1964?
Lanzándose hacia este final inevitable
Ahora más que nunca necesitamos amigos
Los buenos tiempos vendrán, levantaremos la maldición
Pero antes de que esto mejore, empeorará
Vivimos en una cultura que se vuelve cada vez más narcisista todos los días.
Juzgamos nuestro valor en función de cuántos "me gusta" obtiene una foto en nuestro Instagram
cuenta y compararnos con celebridades cuyas alturas nunca podríamos esperar
alcanzar
Y mientras nos esforzamos por lograr algo parecido a la realización en este páramo digital,
ignoramos los problemas reales.
Afuera en las calles la gente pide el
masacre de aquellos con quienes no están de acuerdo, pidiendo sangre y aceite,
amenazando con enviarnos atrás en el tiempo a una época en la que no conocíamos nada mejor
Esas personas están viviendo en un mundo que hace mucho que pasó, y pueden hacer
dos cosas.
Pueden adaptarse al nuevo mundo o pueden ser destruidos.
Violencia, guerra, prejuicios en las calles
¿Nada cambiará hasta que alguien sangre?
Quita nuestro disfraz, todos somos iguales
Animales sociales, encendiendo una llama
¿Cuál es tu posición?
¿A quién crees?
¿Te quedas en casa viéndolo en la tele?
¿Defenderás tu bandera bajo ataque?
¿O te pondrás de pie y saludarás al rojo, blanco y negro?
Y de las cenizas déjalo resurgir
Algo nuevo ante nuestros ojos
Deja que suba, deja que suba
Hemos ido demasiado lejos, deja que el pasado muera