Traducción de la letra de la canción Drop Dead - Arrowhead

Drop Dead (original)

It started out like any other night
Four years on and it had to be tonight
And when I heard your voice ring out from afar
And in that moment I wished you’d just get hit by a car
Same shit, new day, is this all you ever do?
That was rhetorical, but you wouldn’t know would you?
You’re still stuck in your high school days
When acting like this would have got you your way
Have you moved on at all in your life?
You never really were the sharpest knife
Years after the fact, you stupid fucking dick
Thinking you can come back with the same old tricks?
I’m stronger than you, not in body but in mind
I’ve long since left the past behind
But the same old shit rattles off your stupid tongue
You’re a walking advert for a pack of condoms
And when I see people like you I could really care less
Really care less if you dropped fucking dead
Drop dead, drop dead, drop fucking dead
I wouldn’t save your life if you had a gun to your head
Drop dead, drop dead, drop fucking dead
God, I’d love to break your kneecaps again and again
At the end of the day it’s really not surprising
Every town needs a twat, and my town is hiring
Everything about you is just ugly
Right down to your personality
Forgive my lack of nuance in the heat of the moment
I won’t dwell on you because you don’t deserve it
Keep it up, and when you end up alone
I’ll be the first to say I told you so
Bring out the usual suspects like you always do
The predictable prick that I always knew
Demanding attention as soon as you walk in
But you’ll have to wait, the grownups are talking
You’re just a child, in a world outgrowing you
And I see in your eyes, you don’t know what to do
And I almost wanna feel bad for you
But if you wanna do me a favour, here’s what can you do
Drop dead, drop dead, drop fucking dead
Go outside, slip and fall and take a blow to your head
Drop dead, drop dead, drop fucking dead
Your very existence is comedy gold in my head
What are you even doing man?
What are you trying to prove?
Laughing at your own jokes, no ones laughing with you
Get a life, it won’t happen quick
But would it really kill you just to not be a dick?
I honestly don’t know how you’ve made it this far
When you’re such a fucking monumental pain in my arse
Moving in circles when folks get tired of you
But it can’t be long before they abandon you too
And I know that you’re not even worth my attention
And all of this is just needless aggression
But I want it on record that you’re a nasty piece of work
And I wish you nothing but the absolute worst
Woah-oh-oh, woah-oh-oh (x8)
Seriously mate, you have four years to think of a new insult to use and you
come back and just say what you used to say to me back in high school?
What a miserable existence.
Does everyone still hate you behind your back like
they did when I knew you?
I bet they do.
Fucking cunt
Bitch!

(traducción)

Empezó como cualquier otra noche
Cuatro años después y tenía que ser esta noche
Y cuando escuché tu voz sonar desde lejos
Y en ese momento deseé que te atropellara un auto
Misma mierda, nuevo día, ¿esto es todo lo que haces?
Eso fue retórico, pero no lo sabrías, ¿verdad?
Todavía estás atrapado en tus días de escuela secundaria
Cuando actuar así te hubiera salido con la tuya
¿Has seguido adelante en tu vida?
Realmente nunca fuiste el cuchillo más afilado
Años después del hecho, estúpido maldito idiota
¿Piensas que puedes volver con los mismos viejos trucos?
Soy más fuerte que tú, no en cuerpo sino en mente
Hace tiempo que dejé atrás el pasado
Pero la misma vieja mierda resuena en tu estúpida lengua
Eres un anuncio ambulante de un paquete de condones
Y cuando veo gente como tú, realmente podría importarme menos
Realmente me importa menos si caíste jodidamente muerto
Caer muerto, caer muerto, caer jodidamente muerto
No te salvaría la vida si tuvieras un arma en la cabeza
Caer muerto, caer muerto, caer jodidamente muerto
Dios, me encantaría romperte las rótulas una y otra vez
Al final del día, realmente no es sorprendente
Todo pueblo necesita un imbécil, y mi pueblo está contratando
Todo sobre ti es simplemente feo
Hasta tu personalidad
Perdonen mi falta de matiz en el calor del momento
No me detendré en ti porque no lo mereces.
Sigue así, y cuando termines solo
Seré el primero en decir que te lo dije
Saca a los sospechosos habituales como siempre lo haces
El pinchazo predecible que siempre supe
Exigir atención tan pronto como entras
Pero tendrás que esperar, los adultos están hablando
Eres solo un niño, en un mundo que te supera
Y veo en tus ojos que no sabes que hacer
Y casi quiero sentirme mal por ti
Pero si quieres hacerme un favor, esto es lo que puedes hacer
Caer muerto, caer muerto, caer jodidamente muerto
Sal a la calle, resbala y cae y recibe un golpe en la cabeza
Caer muerto, caer muerto, caer jodidamente muerto
Tu misma existencia es oro de comedia en mi cabeza
¿Qué estás haciendo hombre?
¿Qué estás tratando de probar?
Riendose de tus propios chistes, nadie se rie contigo
Consíguete una vida, no sucederá rápido
Pero, ¿realmente te mataría no ser un imbécil?
Sinceramente, no sé cómo has llegado tan lejos
Cuando eres un maldito dolor monumental en mi trasero
Moverse en círculos cuando la gente se cansa de ti
Pero no puede pasar mucho tiempo antes de que te abandonen también
Y sé que ni siquiera mereces mi atención
Y todo esto es solo agresión innecesaria
Pero quiero que quede constancia de que eres una pieza de trabajo desagradable.
Y no te deseo nada más que lo peor
Woah-oh-oh, woah-oh-oh (x8)
En serio compañero, tienes cuatro años para pensar en un nuevo insulto para usar y
volver y decir lo que solías decirme en la escuela secundaria?
Qué existencia más miserable.
¿Todos todavía te odian a tus espaldas como
hicieron cuando te conocí?
Apuesto a que sí.
maldito coño
¡Perra!