Traducción de la letra de la canción La vergine e il lupo - Artaius

La vergine e il lupo (original)

Giungo dalle steppe mie care
Stanotte, del buio col favore
Com’ella, dall’arido mio cuore
Nessuna sì mi fu dato amare
Così meditando andava il lupo
Guidato dal chiaro della luna
E come s’appressava alla padrona
L’animo via via si fea men cupo
Mio diletto, la tua bocca sa di sangue
Ed è questo un mesto tratto tuo avito
Ma un barlume di purezza pur sopito
Nel tuo petto gramo e fiero giace e langue
Madama, tal è la mia natura
Io certo non scelsi d’esser fiera
E supplice, in questa notte nera
Asilo chiedo appo la tua verzura
E dimmi, orsù, che posso fare
S’il mio cuor davvero può esser puro?
Dimmi se può il mio animo oscuro
Alfin divenir degno del tuo amore
Mio diletto, qui riposa il petto stanco:
Non temere per la tua triste sorte
Ma rifuggi la paura della morte
Giaci finalmente qui al mio fianco

(traducción)

Vengo de las estepas querida
Esta noche, oscuro con un favor
Como ella, de mi corazón seco
Ninguno si me fue dado para amar
Entonces el lobo se fue a meditar
Guiado por la luz de la luna
Y cómo se acercó a su amante
El alma gradualmente se volvió menos sombría.
Mi amado, tu boca sabe a sangre
Y este es un rasgo tuyo triste
Pero un destello de pureza que está latente
En tu pecho miserable y orgulloso yace y languidece
Señora, tal es mi naturaleza
Ciertamente no elegí estar orgulloso
Y agradable, en esta noche negra
Asilo, pido tu verdor
Y dime, vamos, ¿qué puedo hacer?
Si mi corazón puede ser verdaderamente puro?
Dime si mi alma oscura puede
Finalmente ser digno de tu amor
Amada mía, aquí descansa tu pecho cansado:
No temas por tu triste destino
Pero evita el miedo a la muerte
Finalmente acuéstate aquí a mi lado