Traducción de la letra de la canción Over the Edge - Artaius

Over the Edge (original)

Below the ice, above the snow
From Ynys Pryden we departed
To search Divinity and to know
Who we were when all was started;
Night and day now are confused
In smokes and fate’s fogs,
The Drakkar fights in the sea and proceeded
For the deep dens of the Lords’s dogs.
We are men, we are Gods,
We don’t need to serve the Lord:
Over the Edge we’ll go again,
Over the Edge we’ll live again.
But now is strange, we feel a presence
In the seas and someone’s fear
That what we do, it isn’t clear
And our left has a baleful influence.
But over the Edge we are free and alone
By God that wants our life and blood,
Free from this small and pathetic world
That needs someone to dictate law.
We are men, we are Gods,
we don’t need to serve the Lords:
over the Edge we’ll go again,
over the Edge we’ll live again.
And now we see the edge at last,
We will know who created the past
And this fateful future that we have,
Will not weak our heart.
With our swords we’ll brave the power
With our shields we’ll execute the liars,
With our hearts we’ll live after gate
With our souls we’ll create our fate.
We are men, we are Gods,
we don’t need to serve the Lord:
over the Edge we’ll go again,
over the Edge we’ll live again.

(traducción)

Debajo del hielo, sobre la nieve
De Ynys Pryden partimos
Para buscar la Divinidad y saber
Quiénes éramos cuando todo empezó;
La noche y el día ahora se confunden
en humos y nieblas del destino,
El Drakkar pelea en el mar y procedió
Por las profundas madrigueras de los perros de los Señores.
Somos hombres, somos dioses,
No necesitamos servir al Señor:
Over the Edge iremos de nuevo,
Over the Edge viviremos de nuevo.
Pero ahora es extraño, sentimos una presencia
En los mares y el miedo de alguien
Que lo que hacemos, no está claro
Y nuestra izquierda tiene una influencia funesta.
Pero sobre el borde somos libres y solos
Por Dios que quiere nuestra vida y nuestra sangre,
Libre de este mundo pequeño y patético
Eso necesita que alguien dicte la ley.
Somos hombres, somos dioses,
no necesitamos servir a los Señores:
sobre el borde iremos de nuevo,
sobre el borde viviremos de nuevo.
Y ahora vemos el borde por fin,
Sabremos quién creó el pasado
Y este fatídico futuro que tenemos,
No debilitará nuestro corazón.
Con nuestras espadas desafiaremos el poder
Con nuestros escudos ejecutaremos a los mentirosos,
Con nuestros corazones viviremos después de la puerta
Con nuestras almas crearemos nuestro destino.
Somos hombres, somos dioses,
no necesitamos servir al Señor:
sobre el borde iremos de nuevo,
sobre el borde viviremos de nuevo.