Traducción de la letra de la canción Please Don't Turn Me On - Artful Dodger, Lifford, Disclosure

Please Don't Turn Me On (original)

Hear me now now
Said ah, please don’t turn me on No, no listen, listen
Baby, won’t you keep your distance
You’re getting too close to me
I’ve been feeling my resistance
Melting away
But she said she wouldn’t mind
If I spent a little time
Said you were a friend of mine
She could trust me out of sight
Now two bottles later on And I think I stayed too long
I forget where I belong
Saying please don’t turn me on It’s getting late I know I should be gone
Don’t push me 'cos I’m not that strong (no, no, no, no)
You can never make it right from wrong (no, no, no, no)
Please don’t touch me there
Stop playing with my mind it’s not fair
When you know I’ve got another who cares
And she’s waiting for me somewhere out there, yeah
Don’t say my love is too familiar
'Cos she’s everything to me Don’t say what she don’t know won’t kill her (ooh)
I’m playing away
Put your hands where I can see
Baby, you know what I mean
'Cos you’re looking good to me And you know I feel the heat
As you button up your dress
And I wake up in your bed
With a head full of regrets
Saying please don’t turn me on It’s getting late I know I should be gone
Don’t push me 'cos I’m not that strong (no, no, no, no)
You can never make it right from wrong (no, no, no, no)
Please don’t touch me there
Stop playing with my mind it’s not fair
When you know I’ve got another who cares
And she’s waiting for me somewhere out there, yeah
Don’t want to lose the love I have
'Cos once it’s gone can’t take it back
You know that I want to Doesn’t matter what I hear you say
I see the look that’s in your eyes (no, no)
Please don’t turn me on It’s getting late I know I should be gone (I should be gone)
Don’t push me 'cos I’m not (I'm not) that strong
(I'm not that strong, baby)
You can never make it right from wrong (and oh)
Please don’t touch me there
Stop playing with my mind it’s not fair (oh no)
When you know I’ve got another who cares
(She cares about me)
And she’s waiting for me (and she loves me)
Somewhere out there (and she needs me)
Please don’t turn me on It’s getting late I know I should be gone
(You know I should be gone)
Don’t push me 'cos I’m not that strong
(I'm not that strong)
You can never make it right from wrong (from wrong)
Please don’t touch me there (touch me there)
Stop playing with my mind it’s not fair

(traducción)

Escúchame ahora ahora
Dijo ah, por favor no me enciendas No, no, escucha, escucha
Cariño, ¿no mantendrás la distancia?
Te estás acercando demasiado a mí
He estado sintiendo mi resistencia
Derritiendo
Pero ella dijo que no le importaría
Si paso un poco de tiempo
Dijo que eras un amigo mío
Ella podría confiar en mí fuera de la vista
Ahora dos botellas más tarde Y creo que me quedé demasiado tiempo
Olvidé a dónde pertenezco
Diciendo por favor no me excites Se está haciendo tarde Sé que debería irme
No me presiones porque no soy tan fuerte (no, no, no, no)
Nunca puedes hacer lo correcto desde lo incorrecto (no, no, no, no)
Por favor, no me toques allí.
Deja de jugar con mi mente, no es justo
Cuando sabes que tengo otro a quien le importa
Y ella me está esperando en algún lugar, sí
No digas que mi amor es demasiado familiar
Porque ella lo es todo para mí No digas lo que no sabe no la matará (ooh)
estoy jugando lejos
Pon tus manos donde pueda ver
Cariño, sabes a lo que me refiero
Porque te ves bien para mí Y sabes que siento el calor
Mientras te abotonas el vestido
Y me despierto en tu cama
Con la cabeza llena de remordimientos
Diciendo por favor no me excites Se está haciendo tarde Sé que debería irme
No me presiones porque no soy tan fuerte (no, no, no, no)
Nunca puedes hacer lo correcto desde lo incorrecto (no, no, no, no)
Por favor, no me toques allí.
Deja de jugar con mi mente, no es justo
Cuando sabes que tengo otro a quien le importa
Y ella me está esperando en algún lugar, sí
No quiero perder el amor que tengo
Porque una vez que se ha ido no se puede recuperar
Sabes que quiero No importa lo que te oiga decir
Veo la mirada que hay en tus ojos (no, no)
Por favor, no me enciendas Se está haciendo tarde, sé que debería irme (debería irme)
No me presiones porque no soy (no soy) tan fuerte
(No soy tan fuerte, nena)
Nunca puedes hacer lo correcto desde lo incorrecto (y oh)
Por favor, no me toques allí.
Deja de jugar con mi mente no es justo (oh no)
Cuando sabes que tengo otro a quien le importa
(Ella se preocupa por mí)
Y ella me espera (y me ama)
En algún lugar por ahí (y ella me necesita)
Por favor, no me excites. Se está haciendo tarde. Sé que debería irme.
(Sabes que debería haberme ido)
No me presiones porque no soy tan fuerte
(No soy tan fuerte)
Nunca puedes hacerlo bien desde mal (desde mal)
Por favor, no me toques allí (tócame allí)
Deja de jugar con mi mente, no es justo