Traducción de la letra de la canción Touche d'espoir - Assassin

Touche d'espoir (original)

Embrouille sur embrouille, tous les jours la même merde
Les mêmes têtes de cadavres et notre vie qu’on peut perdre
Pourquoi toujours des sales vibes?
Pourquoi toujours des sales phases?
Ca marrone, ça gamberge, ça veut niquer la base
Paname City, la ville où je suis né
J’ai contemplé les hivers, j’ai contemplé les étés
C’est là où je suis aimé, c’est là où je suis détesté
C’est là où on enchaîne tous: des droites, gauches, crochets
Tous des gueules amochées, tous fonçant vers une vie gâchée
Tous fâchés, tous fichés, tous fauchés
Par la faux de l’info car on veut tous réussir
Mais réussir pour la plupart, c’est bâtir son empire
Donc on se marche dessus en se revendiquant de la rue
Donc on se tire dessus et notre jeunesse est perdue
Donc on se marche dessus en se revendiquant de la rue
Donc on se tire dessus et notre jeunesse est perdue
Pourquoi on a appelé notre album «Touche d’espoir »?
Pour que le HipHop français fortifie ses remparts !
Pour que ceux qui croient en nous n’aient pas le cafard
Pour prouver qu’on les aime et que pour nous ils sont des stars
Pourquoi on a appelé notre album «Touche d’espoir »?
Pour l’indépendance qu’on représente face au pros du code-barre
Pour la résistance qu’on représente face au pouvoir
Pour que le HipHop ne se limite pas à «Nique-toi bâtard !
"
Qu’est-ce que tu veux que je te dise à part qu’il faut de l’amour pour qu’on
s’en sorte !
De la tolérance, moins d’ignorance, de l’humour quand l’ambiance est morte
Mon ton est dramatique, mais t’inquiète je suis supersonique
Ultramagnetic, connecté au cosmique
Freestyles fanatiques, ambiances métaphysiques
Académie Mythique, MAÎTRE MADJ veille sur leur politique
Veille sur ma shit sur laquelle pendant des années je médite
Avant que mes rimes soient dites, avant que s’abatte la critique
Avant que ça se complique, avant de dealer avec la masse qui s’agite
Les médias qui s’excitent, leur politique crapuleuse
Les dessous de tables, les élections frauduleuses
La corruption, les menaces pour qu’on s’intègre dans une branche
Mais la nôtre est étanche
Et c’est HipHop quand ma langue tranche !
Et c’est HipHop quand ma langue tranche !
Pourquoi on a appelé notre album «Touche d’espoir »?
Pour que ceux qui n’en ont plus retrouvent la lumière dans le brouillard
Pour que nos Femmes n’aient jamais peur de marcher seules tard le soir
Pour prouver qu’on les aime et que pour nous elles sont des stars
Pourquoi on a appelé notre album «Touche d’espoir »?
Pour que notre public comprenne qu’ASSASSIN ne sera jamais tricard
Dans aucune rue, aucun boulevard, aucun tier-quar
Car c’est pour vous qu’on rappe, qu’on se bat, qu’on tient sans faire d'écart
On représente l’espoir pour un HipHop positif
Même dans la négativité on restera positifs
C’est à dire créatifs, réceptifs, constructifs
Face à l’adversité, combattifs
Face au respect, à la reconnaissance, attentif
Attends, attends, attends !
Quoi, quoi, quoi, quoi?
J’ai pas nif !
Dans le show-business impalpable et subversif
Je m’inspire de toute culture, tout horizon social
De toute odeur, toute couleur, toute religion, toute étoile
Devant nos raps, tous à poils comme les nouveaux nés
Aucun baggy, aucun costume ne peut contrer la rime sensée
Et si notre HipHop part en couille, c’est que les acteurs de ce mouvement n’ont
pas écouté
Ann Peebles, Gil Scott-Heron, ni compris Wu-Tang Clan
Peu connaissent Al Green ou Donny Hathaway
Encore moins U.T.F.O
Roxanne Shanté, D.S.T, Kurtis Blow
Il y a des bases dans le ghetto !
Demande à Fat Joe !, demande à Primo !
Si demain je vis du HipHop, c’est grâce aux gens présents dans le passé
Je le sais, n’oublie pas, à présent, laissez moi passer
J’ai emmagasiné des infos que je dois révéler
Pour aider ceux qui ne savent pas, pour calmer ceux qui ne font que parader
Ceux qui ne font que parader
Pourquoi on a appelé notre album «Touche d’espoir »?
Pour faire fermer la gueule à tous les crevards
Pour préserver la nature, notre future, notre mémoire
Ne pas se corrompre «pour une poignée de dollars, connard !»
Pourquoi on a appelé notre album «Touche d’espoir »?
Pour que Mumia soit libre ainsi que toutes les panthères noires
Tous les prisonniers d’opinion, tu ne trouves pas ça bizarre?
Qu’on t’enferme dès que ton amour rayonne plus que leurs phares

Touche d'espoir (traducción)

Problema tras problema, todos los días la misma mierda
Las mismas cabezas de cadáveres y nuestra vida que podemos perder
¿Por qué siempre vibraciones sucias?
¿Por qué siempre las fases sucias?
Se dora, gambergea, quiere follar la base
Ciudad Paname, la ciudad donde nací
He contemplado los inviernos, he contemplado los veranos
Aquí es donde soy amado, aquí es donde soy odiado
Aquí es donde todos encadenamos: derechas, izquierdas, paréntesis
Todos los rostros maltratados, todos corriendo hacia una vida desperdiciada
Todos enojados, todos atascados, todos arruinados
Por la falsificación de la info porque todos queremos triunfar
Pero el éxito para la mayoría es construir un imperio.
Así nos pisamos reclamando desde la calle
Entonces nos disparamos y nuestra juventud se pierde
Así nos pisamos reclamando desde la calle
Entonces nos disparamos y nuestra juventud se pierde
¿Por qué nuestro álbum se llamó "Touch of Hope"?
¡Para que el HipHop francés fortifique sus murallas!
Para que los que creen en nosotros no se sientan tristes
Para demostrar que los amamos y que para nosotros son estrellas
¿Por qué nuestro álbum se llamó "Touch of Hope"?
Por la independencia que representamos frente a los pros del código de barras
Por la resistencia que representamos frente al poder
Para que el HipHop no se limite a "¡Vete a la mierda cabrón!"
"
¿Qué quieres que te diga excepto que se necesita amor para ser
¡hazlo!
Tolerancia, menos ignorancia, humor cuando el estado de ánimo está muerto.
Mi tono es dramático, pero no te preocupes, soy supersónico.
Ultramagnético, conectado con el cósmico
Estilos libres fanáticos, estados de ánimo metafísicos.
Academia Mítica, MAESTRO MADJ vela por su política
Cuida mi hachís que durante años medito
Antes de que se digan mis rimas, antes de que desciendan las críticas
Antes de que se complique, antes de lidiar con la masa inquieta
Los medios que se emocionan, su política villana
Sobornos, elecciones fraudulentas
Corrupción, amenazas de encajar en una sucursal
Pero el nuestro es resistente al agua.
¡Y es HipHop cuando me corta la lengua!
¡Y es HipHop cuando me corta la lengua!
¿Por qué nuestro álbum se llamó "Touch of Hope"?
Para los que no tienen mas que encontrar la luz en la niebla
Para que nuestras mujeres nunca tengan miedo de caminar solas a altas horas de la noche.
Para demostrar que los amamos y que para nosotros son estrellas
¿Por qué nuestro álbum se llamó "Touch of Hope"?
Para que nuestra audiencia entienda que ASSASSIN nunca será tricard
En ninguna calle, ningún bulevar, ningún tier-quar
Porque es por ti que rapeamos, que peleamos, que aguantamos sin desviarnos
Representamos la esperanza de un HipHop positivo
Incluso en la negatividad nos mantendremos positivos
Es decir creativo, receptivo, constructivo.
Ante la adversidad, combativo
Enfrentar el respeto, el reconocimiento, el cuidado
¡Espera espera espera!
¿Que que que que?
no tengo nif!
En el mundo del espectáculo impalpable y subversivo
Me inspiro en cualquier cultura, cualquier origen social.
De cualquier olor, cualquier color, cualquier religión, cualquier estrella
Frente a nuestros raps, todos desnudos como recién nacidos
Ningún holgado, ningún traje puede contrarrestar la rima sensata
Y si nuestro HipHop se está yendo por el desagüe es porque los jugadores de este movimiento no tienen
no escuchar
Ann Peebles, Gil Scott-Heron, ni incluido Wu-Tang Clan
Pocos conocen a Al Green o Donny Hathaway
Aún menos U.T.F.O
Roxanne Shanté, DST, Kurtis Blow
¡Hay bases en el gueto!
¡Pregúntale a Fat Joe! ¡Pregúntale a Primo!
Si mañana vivo del HipHop es gracias a la gente presente en el pasado
Lo sé, no lo olvides, ahora déjame pasar
He almacenado información que debo revelar
Para ayudar a los que no saben, para calmar a los que solo presumen
Los que solo se lucen
¿Por qué nuestro álbum se llamó "Touch of Hope"?
Para callar a todos los crevards
Para preservar la naturaleza, nuestro futuro, nuestra memoria
¡No sobornes "por un puñado de dólares, pendejo!"
¿Por qué nuestro álbum se llamó "Touch of Hope"?
Para que Mumia sea libre junto con todas las panteras negras
Todos presos de conciencia, ¿no crees que es raro?
Que te encerramos tan pronto como tu amor brille más que sus faros