Traducción de la letra de la canción Avant de die - Assy

Avant de die (original)

T’es falche comme calendrier Maya, j’en roule un autre depuis qu’j’suis faya
J’ai grandi, j’suis plus un enfant, taffe pour être l'été sur la playa
J’veux sentir le sable sur mes pieds, j’veux plus galérer sur les quais
Sois le G qu’tu voudrais être, ma gueule, y a pas d’sous-métier
Avec le gang tard le soir, ouais, on enchaîne les sessions
Tôt le matin, y a le gouns dans la boîte de réception
Cinq à six corsaires dans la pièce, tellement fonce-dé que j’m’isole
Et puis le soir, j’repars en caisse, ouais, c’est toujours l’même épisode
J’fais mes bails, j’fais mes dièses, la concu' s’trompe, ils sont dans l’déni
J’suis dans le 14, j’suis dans le 11, j’ai ma bonne étoile, j’vois qu’j’suis
béni
Mais les traîtres, on les compte, d’l’eau a coulé sous les ponts
Encore des fleurs d’vant les tombes, on fait l’taff même sous intempéries
Je veux zapper toutes les fois qu’on m’appelle
Je veux me poser sur le sable voir la mer
Je veux zapper toutes les fois qu’on m’appelle
Je veux me poser sur le sable voir la mer
J’entends ta voix quand je ride, bébé, j’crois pas qu’j’ai le time
J’dois régler mes problèmes de maille, devenir riche avant de die
Couleur de l’or sur la médaille mais t’es toujours triste quand je taille
Tu sais très bien que j’ai pas l’choix mais tu connais toutes mes failles
J’entends ta voix quand je ride, bébé, j’crois pas qu’j’ai le time
J’dois régler mes problèmes de maille, devenir riche avant de die
Couleur de l’or sur la médaille mais t’es toujours triste quand je taille
Tu sais très bien que j’ai pas le choix mais tu connais toutes mes failles, yeah
Yeah
Devenir riche avant de die
Poto, j’suis pas né à Memphis, j’ai jamais eu d’relation père-fils
Pour ça que je persiste, on se faufile par l’interstice
Ma gueule, faut compter par soi-même, même un ami proche peut t’la mettre
Suis pas leurs conseils à la lettre, j’fume un g, j’atterris sur Namek
J’veux la manette, plein de cash donc j’réfléchis sur le mât
Je sais que j’suis sûr de moi donc j’peux rafaler dans le tas
Il a la mort au bout du 'phone, dans ce game, j’s’rais pas bénévole
Si t’es pas là, j’me téléporte, même si mon putois, c’est l’Essonne
J’m’enfume la tête j’suis dans l’aqua
Si t’es pas là, je pense à toi
J’m’enfume la tête, j’suis dans l’aqua
Si t’es pas là, je pense à toi
Je veux zapper toutes les fois qu’on m’appelle
Je veux me poser sur le sable voir la mer
Je veux zapper toutes les fois qu’on m’appelle
Je veux me poser sur le sable voir la mer
J’entends ta voix quand je ride, bébé, j’crois pas qu’j’ai le time
J’dois régler mes problèmes de maille, devenir riche avant de die
Couleur de l’or sur la médaille mais t’es toujours triste quand je taille
Tu sais très bien que j’ai pas l’choix mais tu connais toutes mes failles
J’entends ta voix quand je ride, bébé, j’crois pas qu’j’ai le time
J’dois régler mes problèmes de maille, devenir riche avant de die
Couleur de l’or sur la médaille mais t’es toujours triste quand je taille
Tu sais très bien que j’ai pas le choix mais tu connais toutes mes failles, yeah

(traducción)

Eres malo como un calendario maya, ando rodando otro desde que soy faya
Crecí, ya no soy un niño, puff para ser verano en la playa
Quiero sentir la arena en mis pies, ya no quiero luchar en los muelles
Sé el G que quieres ser, nena, no hay trabajo secundario
Con la pandilla a altas horas de la noche, sí, hacemos sesiones
Temprano en la mañana, están los gouns en la bandeja de entrada
Cinco a seis corsarios en la sala, tan loco que me aíslo
Y luego, por la noche, vuelvo a la caja, sí, siempre es el mismo episodio.
Hago mis fianzas, hago mis objetos punzantes, el diseño está mal, están en negación
Estoy en el 14, estoy en el 11, tengo mi estrella de la suerte, veo que estoy
bendecido
Pero los traidores, los contamos, el agua ha corrido debajo de los puentes
Todavía flores frente a las tumbas, hacemos el trabajo incluso con mal tiempo
Quiero zapear cada vez que me llaman
Quiero acostarme en la arena ver el mar
Quiero zapear cada vez que me llaman
Quiero acostarme en la arena ver el mar
Escucho tu voz cuando monto, nena, no creo que tenga tiempo
Tengo que arreglar mis problemas de malla, hacerme rico antes de morir
Color dorado en la medalla pero sigues triste cuando talla
Sabes muy bien que no tengo elección pero conoces todos mis defectos
Escucho tu voz cuando monto, nena, no creo que tenga tiempo
Tengo que arreglar mis problemas de malla, hacerme rico antes de morir
Color dorado en la medalla pero sigues triste cuando talla
Sabes muy bien que no tengo elección pero conoces todos mis defectos, sí
sí
Hazte rico antes de morir
Poto, no nací en Memphis, nunca tuve una relación padre-hijo
Por qué persisto, nos escabullimos por la brecha
Mi cara, tienes que contar por ti mismo, hasta un amigo cercano te lo puede poner
No sigas sus consejos al pie de la letra, fumo una g, aterrizo en Namek
Quiero el joystick, lleno de efectivo, así que estoy pensando en el mástil.
Sé que estoy seguro de mí mismo, así que puedo tomármelo con calma.
Está muerto al final del 'teléfono, en este juego, no me ofrecería como voluntario
Si no estás, me teletransporto, incluso si mi turón es Essonne
Me fumo la cabeza, estoy en el agua
Si no estás aquí, estoy pensando en ti
Me fumo la cabeza, estoy en el agua
Si no estás aquí, estoy pensando en ti
Quiero zapear cada vez que me llaman
Quiero acostarme en la arena ver el mar
Quiero zapear cada vez que me llaman
Quiero acostarme en la arena ver el mar
Escucho tu voz cuando monto, nena, no creo que tenga tiempo
Tengo que arreglar mis problemas de malla, hacerme rico antes de morir
Color dorado en la medalla pero sigues triste cuando talla
Sabes muy bien que no tengo elección pero conoces todos mis defectos
Escucho tu voz cuando monto, nena, no creo que tenga tiempo
Tengo que arreglar mis problemas de malla, hacerme rico antes de morir
Color dorado en la medalla pero sigues triste cuando talla
Sabes muy bien que no tengo elección pero conoces todos mis defectos, sí