Traducción de la letra de la canción Histrionia - Ataraxia

Histrionia (original)

Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Oh bel messere vi rimirate invano
Nello specchio mentitore delle vanita
Il vostro bel viso pallido e diafano
Domani, sol domani il vaiolo sfigurato avra
Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Oh dolce madonna, padrona di virtu
Da chiunque amata e riverita a volonta
Ogni vostro onere ed ogni vostro onore
Morendo di parto vi porterete nell’al di la Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Oh nobil signore dalla viril prestanza
Oggi fate il computo delle vostre proprieta
Castelli, terre, uomini che oggi possedete
Domani a ferro e fuoco il nemico mettera
Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Leggiadra giovinetta affacciata sulla vita
Danzate arie amene e ricevete il baciaman
Sguardi furtivi ed attesi amori dimenticate
Poiche domani in convento vostro padre vi menera
Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Io che son giullare e nulla possiedo
Ne terre, ne virtu, ne bellezza e castita
Oggi sono vostro umil servitore
Domani servitore di chi vi rovinera
Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Io sono il giullar non temo nemico ne maesta
Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Io sono il giullar non temo nemico ne maesta
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
Laugh, Laugh, Laugh 'cause tomorrow you’ll cry.
Oh fine Sir who admire yourself in vain
In the lying mirror of vanities
Your gentle pale and diaphanous face
Tomorrow only tomorrow the smallpox disfigured will have.
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
Laugh, Laugh, Laugh 'cause tomorrow you’ll cry.
Oh gentle Lady owner of virtue
By anyone loved and revered as much as you please
Each onus and honour of yours
Dying in chilbirth you’ll take with you in the next world.
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
Laugh, Laugh, Laugh 'cause tomorrow you’ll cry.
Oh noble Lord with a mainly air
Today you’re making the counting of your own properties
Castles, lands, men that today are yours
Tomorrow your enemies will put to fire and sword.
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
Laugh, Laugh, Laugh 'cause tomorrow you’ll cry.
Lovely girl facing life
You dance plaisant airs and receive the hand-kissing
Furtive glances and awaited loves forget
'cause tomorrow your father will make you become a nun.
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
Laugh, Laugh, Laugh 'cause tomorrow you’ll cry.
Me who I am jester and nothing I own
Neither lands nor virtue or beauty or chastity
Today I am your humble servant
Tomorrow I’ll be servant of whom will ruin you.
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
I am the jester I don’t fear neither enemy or majesty,
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
I am the jester I don’t fear neither enemy or majesty.

(traducción)

Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Oh bel messere vi rimirate invano
Nello specchio mentitore delle vanita
Il vostro bel viso pallido e diafano
Domani, sol domani il vaiolo sfigurato avra
Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Oh dolce madonna, padrona di virtu
Da chiunque amata e riverita a volonta
Ogni vostro onere ed ogni vostro onore
Morendo di parto vi porterete nell’al di la Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Oh nobil signore dalla viril prestanza
Oggi destino il computo delle vostre proprieta
Castelli, terre, uomini che oggi possedete
Domani a ferro e fuoco il nemico mettera
Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Leggiadra giovinetta affacciata sulla vita
Danzate arie amene e recevete il baciaman
Sguardi furtivi ed attesi amori dimenticate
Poiche domani in convento vostro padre vi menera
Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Io che son giullare e nulla possiedo
Ne terre, ne virtu, ne bellezza e castita
Oggi sono vostro umil servidor
Domani servidore di chi vi rovinera
Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Io sono il giullar non temo nemico ne maesta
Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Io sono il giullar non temo nemico ne maesta
Ríe, ríe, ríe, ríe, ríe, ríe, ríe
Ríe, ríe, ríe que mañana llorarás.
Oh buen señor que te admiras en vano
En el espejo mentiroso de las vanidades
tu dulce rostro pálido y diáfano
Mañana solo mañana la viruela desfigurada tendrá.
Ríe, ríe, ríe, ríe, ríe, ríe, ríe
Ríe, ríe, ríe que mañana llorarás.
Oh dulce Señora dueña de la virtud
Por cualquier persona amada y reverenciada tanto como quieras
Cada responsabilidad y honor tuyo
Al morir en el parto, te llevarás al otro mundo.
Ríe, ríe, ríe, ríe, ríe, ríe, ríe
Ríe, ríe, ríe que mañana llorarás.
Oh noble Señor con un aire principalmente
Hoy estás haciendo el conteo de tus propias propiedades
Castillos, tierras, hombres que hoy son tuyos
Mañana tus enemigos serán puestos a fuego y espada.
Ríe, ríe, ríe, ríe, ríe, ríe, ríe
Ríe, ríe, ríe que mañana llorarás.
Hermosa chica frente a la vida
Bailas aires placenteros y recibes los besos de manos
Miradas furtivas y amores esperados olvidan
porque mañana tu padre te hará monja.
Ríe, ríe, ríe, ríe, ríe, ríe, ríe
Ríe, ríe, ríe que mañana llorarás.
Yo que soy bufon y nada poseo
Ni tierras ni virtud ni hermosura ni castidad
Hoy soy tu humilde servidor
Mañana seré siervo de quien te arruinará.
Ríe, ríe, ríe, ríe, ríe, ríe, ríe
Soy el bufón que no temo ni al enemigo ni a la majestad,
Ríe, ríe, ríe, ríe, ríe, ríe, ríe
Soy el bufón que no temo ni al enemigo ni a la majestad.