Traducción de la letra de la canción Games - Atlantic Popes

Games (original)

Lots of gentle kinds of mental
Ways of aiming high but reaching low
Make you dizzy, keep you busy, running wild
In the center of the playing field
Where you’ve got to go and find the rules
Of a system, makes it easy, staying cool
Up and down, down and up
Could be the name of the game
In the game down and up
We use the same bow to win
Reach your peak to be uniquely
You in every way or else give up
Face the dol-drums watching sit-coms
Rain stops play
How does it feel to save a dream for tomorrow
How did it feel to have a thousand dreams
Do you remember chairs and music
The way they pushed you aside
Up and down, down and up…
Up and down, down and up…
Left thinking right going back turning round and round
You’d be the winner for all
Right thinking left going back turns you round and round
It makes you tumble and fall
In the center of the taut bow the talking emptyness
Running now could be a great desaster
Running now could be the only way
Why run so hard for the right decision
It’s gonna run anyway…
Up and down, down and up…
Up and down, down and up…

Games (traducción)

Un montón de tipos suaves de mental
Formas de apuntar alto pero llegar bajo
Te marea, te mantiene ocupado, corriendo salvajemente
En el centro del campo de juego
Dónde tienes que ir y encontrar las reglas
De un sistema, lo hace fácil, mantenerse fresco
Arriba y abajo, abajo y arriba
Podría ser el nombre del juego
En el juego abajo y arriba
Usamos el mismo arco para ganar
Alcanza tu pico para ser único
Tú en todos los sentidos o de lo contrario te rindes
Enfréntate a los dol-drums viendo comedias de situación
La lluvia detiene el juego
¿Qué se siente al guardar un sueño para mañana?
¿Cómo se sintió tener mil sueños?
¿Recuerdas las sillas y la música?
La forma en que te empujaron a un lado
Arriba y abajo, abajo y arriba…
Arriba y abajo, abajo y arriba…
Izquierda pensando a la derecha volviendo dando vueltas y vueltas
Serías el ganador de todos
Bien, pensar a la izquierda, retroceder, te da vueltas y vueltas.
Te hace caer y caer
En el centro del arco tenso el vacío parlante
Correr ahora podría ser un gran desastre
Correr ahora podría ser la única manera
¿Por qué correr tan duro para tomar la decisión correcta?
Va a funcionar de todos modos...
Arriba y abajo, abajo y arriba…
Arriba y abajo, abajo y arriba…