Traducción de la letra de la canción Hold Out (To the End) - Atrocity

Hold Out (To the End) (original)

«You are here again
At this wicked place
Men look at you
They want to pay the price»
Somebody speaks to you
He wants to set you free
He wants to be your real friend
«It's time for you to leave»
He is an addict, too
He needs the same help
Both have the same aim
To escape from this hell
After a few years
They want to come together
Make a withdrawal treatment
And encourage each other:
Hold out to the end
Resist… and live
After midnight you hear screams
Addicted bodies wnat their rations
Painful days, sleepless nights
Always greedy of more pills, of more pills
Take care of your life
After one week without H They’re thinkning it’s all over
Having new hope and courage
Time to leave their dirty flat, dirty flat!
One new man is born
One new girl is born
Death can wait for them
Now they wanna live!
Full of happiness
Both are careless
Going out of the flat
To walk down the streets
She reads the newspaper of today
Another guy died by an overdose
But new victims are ready to die
Smiling faces of the big bosses
These rich, powerful, common men
Making business, dealing death
She is shocked by reality
He is going out with «old friends»
Late in the night
The girl is coming home
After closing the door
She looks to the ground
The boy is lying there
One paper in the hand:
«I couldn’t still resist
But you must go on:
Hold out to the end
Resist… and live!"
Hold out!

Hold Out (To the End) (traducción)

«Estás aquí otra vez
En este lugar malvado
Los hombres te miran
Quieren pagar el precio»
alguien te habla
El quiere liberarte
el quiere ser tu verdadero amigo
«Es hora de que te vayas»
el tambien es adicto
Necesita la misma ayuda
Ambos tienen el mismo objetivo.
Para escapar de este infierno
Después de unos años
Quieren unirse
Hacer un tratamiento de abstinencia
Y anímense unos a otros:
aguanta hasta el final
Resistir… y vivir
Después de la medianoche escuchas gritos
Los cuerpos adictos quieren sus raciones
Días dolorosos, noches sin dormir
Siempre codicioso de más pastillas, de más pastillas
Cuida tu vida
Después de una semana sin H Piensan que todo ha terminado
Tener nueva esperanza y coraje
¡Es hora de dejar su piso sucio, piso sucio!
Nace un nuevo hombre
Nace una nueva niña
La muerte puede esperar por ellos.
¡Ahora quieren vivir!
Lleno de felicidad
Ambos son descuidados
Salir del piso
Para caminar por las calles
Ella lee el diario de hoy
Otro chico murió por una sobredosis
Pero nuevas víctimas están listas para morir
Caras sonrientes de los grandes jefes
Estos hombres ricos, poderosos y comunes
Haciendo negocios, lidiando con la muerte
Ella está impactada por la realidad.
Está saliendo con «viejos amigos»
Tarde en la noche
la niña vuelve a casa
Después de cerrar la puerta
ella mira al suelo
El niño está acostado allí.
Un papel en la mano:
«Todavía no pude resistir
Pero debes continuar:
aguanta hasta el final
¡Resiste… y vive!”
¡Resistir!