Traducción de la letra de la canción La Voisine - Atrocity

La Voisine (original)

Dark mistress, midwife of distress in the back streets of Paris
She took from the poor and served to the rich
Sold innocence brought to death
Dressed up in a crimson cloak embroidered with eagles in gold
Teller of fortune, annihilator of life
Priests spill blood of the innocent
Bones of toads, teeth of moles
Spanish flies and human blood
Corpses dust, juice of bats concoct the Devil’s brew
La Voisine — sorceress of evil
La Voisine — prisoner of the Devil
Astaroth and Asmodaeus worshipped by her secret coven
Voluptuous bodies, human altars, sinister blood-soaked ceremonies
Aprhodisiacs for the royal mistress
Inheritance powder for nobility lead her
From the «glowing chamber» to the burning stake
Bones of toads, teeth of moles
Spanish flies and human blood
Corpse dust, juice of bats concoct the Devil’s brew
La Voisine — priestess of evil
La Voisine — hand of the Devil
Let the ritual begin!
Consecrated water inside the deep
Unholy prayers in ecstasy
La Voisine — sorceress of evil
La Voisine — poisoner of the Devil
La Voisine — priestess of evil
La Voisine — hand of the Devil
Poisoner of the Devil

La Voisine (traducción)

Amante oscura, partera de la angustia en las calles secundarias de París
Ella tomó de los pobres y sirvió a los ricos
Inocencia vendida llevada a la muerte
Vestido con una capa carmesí bordada con águilas en oro
Adivino de la fortuna, aniquilador de la vida
Sacerdotes derraman sangre de inocentes
Huesos de sapos, dientes de topos
moscas españolas y sangre humana
Polvo de cadáveres, jugo de murciélagos preparan el brebaje del diablo
La Voisine: hechicera del mal
La Voisine, prisionera del diablo
Astaroth y Asmodaeus adorados por su aquelarre secreto
Cuerpos voluptuosos, altares humanos, siniestras ceremonias empapadas de sangre
Afrodisíacos para la amante real
El polvo de herencia para la nobleza la lleva
De la «cámara resplandeciente» a la hoguera ardiente
Huesos de sapos, dientes de topos
moscas españolas y sangre humana
Polvo de cadáver, jugo de murciélagos preparan el brebaje del diablo
La Voisine: sacerdotisa del mal
La Voisine, la mano del diablo
¡Que empiece el rito!
Agua consagrada dentro de lo profundo
Oraciones impías en éxtasis
La Voisine: hechicera del mal
La Voisine, envenenador del diablo
La Voisine: sacerdotisa del mal
La Voisine, la mano del diablo
Envenenador del diablo