Traducción de la letra de la canción Life Is A Long And Silent River - Atrocity

Life Is A Long And Silent River (original)

Ten more summers pleased the land
Ten more winters numbed the landscape
Time is running quickly
But in my brane a terrible dream never ends
I try to escape from my past
I’m damned to suffer a whole life!
Life is a long and silent river
She grows up — shy alone and sad
Other kids — kept away from her
Her mother — was devorsed long ago
No more love — only alcohol
Life is a long and silent river
No real friends — for the little girl
Nobody understands — what’s wrong with her
Her classmates — cheat her all the time
The silent girl — is discriminated against
Life is a long and silent river
People are shouting at me
«You stupid girl!
How strange you are — never spoke!»
I try to escape from my past
I’m damned to suffer a whole life

(traducción)

Diez veranos más complacieron la tierra
Diez inviernos más entumecieron el paisaje
El tiempo corre rápido
Pero en mi brana un sueño terrible nunca termina
Trato de escapar de mi pasado
¡Estoy condenado a sufrir toda una vida!
La vida es un río largo y silencioso
Ella crece, tímida, sola y triste.
Otros niños, alejados de ella
Su madre fue devorada hace mucho tiempo
No más amor, solo alcohol
La vida es un río largo y silencioso
Sin verdaderos amigos, para la niña
Nadie entiende, ¿qué le pasa a ella?
Sus compañeros de clase, la engañan todo el tiempo.
La chica silenciosa es discriminada
La vida es un río largo y silencioso
la gente me esta gritando
«¡Niña estúpida!
¡Qué extraño eres, nunca hablaste!»
Trato de escapar de mi pasado
Estoy condenado a sufrir toda una vida