Traducción de la letra de la canción Beņķa kāja - Auļi un Tautumeitas

Beņķa kāja (original)

Vīra māte bēdājās
Tukšu pūru atradus'
Vīra māte bēdājās
Tukšu pūru atradus'
Nebēdājies, vīra māte
Tava daļa nezudīs!
Nebēdājies, vīra māte
Tava daļa nezudīs!
Pašā pūra dibenā
Drātēm vīta pātadziņ'
Pašā pūra dibenā
Drātēm vīta pātadziņ'
Kad es nākšu istabā
Lec pa krāsni aizkrāsnē!
Kad es nākšu istabā
Lec pa krāsni aizkrāsnē!
Vīra māte man sacīja
Lej es viņ' par meitiņ' sauc'
Vīra māte man sacīja
Lej es viņ' par meitiņ' sauc'
Ja tu man par meitiņ' sauks'
Es tev tava māmuliņ'
Ja tu man par meitiņ' sauks'
Es tev tava māmuliņ'
Ja tu man' par beņķa kāju
Es tev — veca raganiņ'
Ja tu man' par beņķa kāju
Es tev — veca raganiņ'
Velnam devu sieku riekstu
Lej pakāra mācītāj'
Velnam devu sieku riekstu
Lej pakāra mācītāj'
Velns apēda sieku riekstu
Mācītāju nepakār'
Velns apēda sieku riekstu
Mācītāju nepakār'
Sīļam aste nodiluse
Pa krūmiemi ložņājot
Sīļam aste nodiluse
Pa krūmiemi ložņājot
Tā nodila puišiem mēles
Par meitāmi runājot
Tā nodila puišiem mēles
Par meitāmi runājot
Gailis laktu saspārdija
Visu nakti dziedādams
Gailis laktu saspārdija
Visu nakti dziedādams
Lej ceļāsi laiskā meita
Aiz laiskuma neceļam'
Lej ceļāsi laiskā meita
Aiz laiskuma neceļam

Beņķa kāja (traducción)

La madre de su esposo estaba triste.
Se encuentra una dote vacía'
La madre de su esposo estaba triste.
Se encuentra una dote vacía'
No te preocupes, la madre del marido.
¡Tu parte no desaparecerá!
No te preocupes, la madre del marido.
¡Tu parte no desaparecerá!
En el fondo de la dote
Alambres torcidos'
En el fondo de la dote
Alambres torcidos'
Cuando llego a la habitación
Saltar en el horno en el horno!
Cuando llego a la habitación
Saltar en el horno en el horno!
la madre de mi esposo me dijo
Yo la llamo 'una niña'
la madre de mi esposo me dijo
Yo la llamo 'una niña'
Si me 'llamas' chica
soy tu mama
Si me 'llamas' chica
soy tu mama
Si eres yo en el banquillo
Soy tu - una vieja bruja'
Si eres yo en el banquillo
Soy tu - una vieja bruja'
Le di una nuez al diablo
Pegar percha'
Le di una nuez al diablo
Pegar percha'
El diablo se comió una nuez
Pastor
El diablo se comió una nuez
Pastor
Estimado desgaste de la cola
Arrastrándose por los arbustos
Estimado desgaste de la cola
Arrastrándose por los arbustos
Lleva la lengua de los chicos.
hablando de una hija
Lleva la lengua de los chicos.
hablando de una hija
El gallo se estrelló contra el yunque.
cantando toda la noche
El gallo se estrelló contra el yunque.
cantando toda la noche
vertiendo hija perezosa
No vamos más allá de la pereza'
vertiendo hija perezosa
No viajamos detrás de la pereza.