Letras de Lucciole vagabonde - Aurelio Fierro, Луиджи Керубини

Lucciole vagabonde (original)

Quando più fitta l’oscurità
scende sulla città,
lucciole ansiose di libertà
noi lasciamo i bassifondi.
Senza una meta c’incamminiam
e sotto ad un lampion,
quando la ronda non incontriam,
cantiamo la canzon:
Noi siam come le lucciole,
brilliamo nelle tenebre,
schiave d’un mondo brutal
noi siamo i fiori del mal.
Se il nostro cuor vuol piangere,
noi pur dobbiam sorridere
danzando sui marciapiè
finchè la luna c'è.
Pallida luna soltanto tu
la nostra gioventù
vedi ogni notte appassir di più
come un fiore senza sole.
Ma se il destino ci spezzerà
nel cuore la canzon,
solo il coraggio ci bacerà
all’ombra del bastion.
Noi siam come le lucciole,
brilliamo nelle tenebre,
schiave d’un mondo brutal
noi siamo i fiori del mal.
Se il nostro cuor vuol piangere
noi pur dobbiam sorridere
danzando sui marciapiè
finchè la luna c'è.
Se il nostro cuor vuol piangere
noi pur dobbiam sorridere
danzando sui marciapiè
finchè la luna c'è

(traducción)

Cuando la oscuridad es más espesa
desciende sobre la ciudad,
luciérnagas ansiosas de libertad
salimos de los barrios bajos.
Sin una meta nos propusimos
y bajo una lámpara,
cuando la patrulla no cumple,
cantemos la canción:
Somos como luciérnagas,
brillamos en la oscuridad,
esclavos de un mundo brutal
somos las flores de la enfermedad.
Si nuestro corazón quiere llorar,
debemos sonreír
bailando en las aceras
mientras la luna esté allí.
Luna pálida solo tú
nuestra juventud
ves cada noche marchitarse más
como una flor sin sol.
Pero si el destino nos rompe
la canción en el corazón,
solo el coraje nos besará
a la sombra del baluarte.
Somos como luciérnagas,
brillamos en la oscuridad,
esclavos de un mundo brutal
somos las flores de la enfermedad.
Si nuestro corazón quiere llorar
debemos sonreír
bailando en las aceras
mientras la luna esté allí.
Si nuestro corazón quiere llorar
debemos sonreír
bailando en las aceras
mientras la luna este ahi