Traducción de la letra de la canción Fili d'oro - Claudio Villa, Луиджи Керубини

Fili d'oro (original)

Quando Rosa torna dal villaggio
Sola sola e mesta in volto
Io la seguo, ma non ho coraggio
Di pregarla a darmi ascolto
Dolce è la sera
E lunga è la via
A farla insieme
Men lunga saria
Son fili d’oro i suoi capelli biondi
E la boccuccia odora
Gli occhi suoi belli sono neri e fondi
E non mi guarda ancora
Ho parlato al nostro buon curato
Che m’ha detto: «Figliol mio
Se l’amore in te non è peccato
Sarà pago il tuo desio»
Arde il mio core
Ma pura è la fiamma
Amo lei sola
La casa e la mamma
Son fili d’oro i suoi capelli biondi
E la boccuccia odora
Gli occhi suoi belli sono neri e fondi
E non mi guarda ancora
E l’ho vista uscir dalla chiesetta
Con un aria di mistero
Io le ho porto l’acqua benedetta
M’ha sorriso e non par vero
«Che buon curato»
M’ha detto passando
Ed io le ho chiesto:
«Ma quando, ma quando?»
Son fili d’oro i suoi capelli biondi
E la boccuccia odora
Gli occhi suoi belli sono pìù profondi
Or che mi guarda ancora
Mentre la stringo
Lei sussurra:"T'amo"
Ed io rispondo:
«Io moro»

(traducción)

Cuando Rosa regresa del pueblo
Solo solo y triste en la cara
La sigo, pero no tengo coraje
Para rogarle que me escuche
dulce es la tarde
Y el camino es largo
Para hacerlo juntos
Saria larga hombre
Su pelo rubio es mechones de oro.
Y la boquita huele
Sus hermosos ojos son negros y profundos.
Y él no me está mirando todavía
Hablé con nuestro buen cura
Quién me dijo: "Hijo mío
Si el amor en ti no es pecado
Tu deseo será pagado"
Mi corazón arde
Pero pura es la llama
la amo sola
La casa y la madre
Su pelo rubio es mechones de oro.
Y la boquita huele
Sus hermosos ojos son negros y profundos.
Y él no me está mirando todavía
Y la vi salir de la iglesia
Con un aire de misterio
Le traje el agua bendita
Me sonrió y no parece real
"Que buen cura"
me dijo al pasar
Y le pregunté:
"Pero cuando, pero cuando?"
Su pelo rubio es mechones de oro.
Y la boquita huele
Sus hermosos ojos son más profundos.
Ahora que todavía me mira
mientras lo sostengo
Ella susurra: "Te amo"
Y yo respondo:
"Yo muero"