Traducción de la letra de la canción Borgo Antico - Claudio Villa

Borgo Antico (original)

Oh borgo, vecchio borgo degli amanti
Che il poeta immortalò
E ch’io ripenso pallidi e tremanti
Come amore li avvinghiò
Borgo ascolta, questa volta
La nuova istoria che narrar ti vo
Borgo antico
Dai tetti grigi sotto il cielo opaco
Io t’invoco
Ma per le strade tue si perde l’eco
Che dice cuore, cuor
Se spasimi con me, sopporta il mio dolore
Cuore
Tu sai perché
Non bevo
E sono ubriaco
Non gioco
E perdo al giuoco dell’amor
Ho perso in mezzo a queste rose gialle
La speranza di un chissà
E la canzone mia si perde a valle
Con la mia felicità
Ora nona, suona, suona
E dimmi ancora è tardi, non verrà
Borgo antico
Dai tetti grigi sotto il cielo opaco
Io t’invoco
Ma per le strade tue si perde l’eco
Che dice cuore, cuor
Se spasimi con me, sopporta il mio dolore
Cuore
Tu sai perchè
Non bevo
E sono ubriaco
Non gioco
E perdo al giuoco dell’amor
Il cielo è diventato color fuoco
Il sogno mio si spegne, borgo antico!

(traducción)

Oh pueblo, viejo pueblo de enamorados
Que el poeta inmortalizó
Y que vuelvo a pensar pálido y tembloroso
como el amor los abrazó
Borgo escucha, esta vez
La nueva historia que quiero contarte
pueblo viejo
Desde los techos grises bajo el cielo opaco
te invoco
Pero en tus calles se pierde el eco
Eso dice corazón, corazón
Si sientes dolor conmigo, soporta mi dolor
Corazón
Sabes por qué
No bebo
y estoy borracho
Yo no juego
Y pierdo en el juego del amor
Perdí en medio de estas rosas amarillas
La esperanza de quien sabe
Y mi canción se pierde en el valle
con mi felicidad
Ahora noveno, anillo, anillo
Y dime otra vez que es tarde, no llegará
pueblo viejo
Desde los techos grises bajo el cielo opaco
te invoco
Pero en tus calles se pierde el eco
Eso dice corazón, corazón
Si sientes dolor conmigo, soporta mi dolor
Corazón
Sabes por qué
No bebo
y estoy borracho
Yo no juego
Y pierdo en el juego del amor
El cielo se puso de fuego
¡Mi sueño se apaga, pueblo antiguo!