Traducción de la letra de la canción La vita è bella - Claudio Villa, Луиджи Керубини

La vita è bella (original)

Libero sono e giocondo
giro e girando per mondo
rido dell’uomo d’affari
del re di denari che conta i milion
Vivo i miei giorni felici
sfuggo le donne di amici
io senza amor non mi lagno
il migliore compagno è soltanto il mio cuor
La vita è bella
e la devi goder
se non hai nulla
non hai pure i pensier
Al chiar di luna si può sempre sognar
tutto ciò che si vuole
c'è un raggio di sole
per farti scaldar
E se è amaro il destino
un bicchiere di vino fa tutto scordar
Quando la notte è più fonda
guardo nascosto nell’ombra
con la chitarra a tracolla
la gente che sfolla
dai gran cinema
Sognan le dive e le stelle
ma le mie stelle son quelle
quelle del cielo soltanto
ed allegro io canto per loro lassù
Al chiar di luna si può sempre sognar
tutto ciò che si vuole
c'è un raggio di sole
per farti scaldar
e se è amaro il destino
un bicchiere di vino fa tutto scordar

La vita è bella (traducción)

soy libre y juguetona
alrededor y alrededor del mundo
me rio del empresario
del rey de las monedas que cuenta el millón
vivo mis dias felices
Me escapo de las mujeres de amigos
sin amor no me quejo
el mejor compañero es solo mi corazón
La vida es bella
y debes disfrutarlo
si no tienes nada
ni siquiera tienes pensamientos
A la luz de la luna siempre puedes soñar
lo que quieras
hay un rayo de sol
para calentarte
Y si el destino es amargo
una copa de vino hace que todo se olvide
Cuando la noche es más profunda
Miro escondido en las sombras
con la guitarra al hombro
personas que se desplazan
de grandes cines
Sueño de divas y estrellas
pero mis estrellas son esas
los del cielo solo
y alegremente les canto allá arriba
A la luz de la luna siempre puedes soñar
lo que quieras
hay un rayo de sol
para calentarte
y si el destino es amargo
una copa de vino hace que todo se olvide