Traducción de la letra de la canción Nu Vill Jag Må - Avantgardet, El Perro Del Mar, Joakim Åhlund

Nu Vill Jag Må (original)

Vi förtjänade mer än varandra två
Du sprang panisk dit jag aldrig ville gå
Du behövde inte dig själv
Så länge du hade mig
Jag är här idag men borta senare
För den förhärskande känslan är renare
Men en bit av mig hade du kvar
Kvävd och själsligt okontaktbar
För jag har varit död
Men att ge upp var svårt
Så fortsatt lever ändå
Nu vill jag bara må
Jag har varit död
Men att ge upp var svårt
Så fortsatt lever ändå
Nu vill jag bara må
I en park i Mile End
Låg jag när brain zappsen kom
För mig själv
Med en fotboll och en flaska strohrom
Dom förflutnas smutsiga dagar ler
När jag vandrar genom Haga och ser
Några dealers vid järntorget
Och jag fängslas av nödvärn och svett
För jag har varit död
Men att ge upp var svårt
Så fortsatt lever ändå
Nu vill jag bara må
Jag har varit död
Men att ge upp var svårt
Så fortsatt lever ändå
Nu vill jag bara må
Vattentornet över Norrliden
Övervakar oss hela tiden
Som en atombomb över misären
I den historielösa västvärlden
Har supit sönder mitt patos till maskrosfrön
Som blåste ut över sjön vid den förbannade ön
Bort från Essex till Östersund
Jag håller i mig och ler en sekund
För jag har varit död
Men att ge upp var svårt
Så fortsatt lever ändå
Nu vill jag bara må
Jag har varit död
Men att ge upp var svårt
Så fortsatt lever ändå
Nu vill jag bara må

(traducción)

Ambos merecíamos más que el otro
Corriste frenéticamente a donde nunca quise ir
No te necesitabas a ti mismo
Mientras me tuviste
Estoy aquí hoy pero me fui más tarde
Porque el sentimiento que prevalece es más limpio
Pero todavía tenías un pedazo de mí
Ahogado y mentalmente imposible de contactar
porque he estado muerto
Pero rendirse fue difícil.
Así que todavía vivo de todos modos
Ahora solo quiero sentir
he estado muerto
Pero rendirse fue difícil.
Así que todavía vivo de todos modos
Ahora solo quiero sentir
En un parque en Mile End
Estaba mintiendo cuando llegaron los zaps cerebrales
Para mí
Con una pelota de fútbol y una botella de ron de paja
Los días sucios del pasado están sonriendo
Cuando camino por Haga y veo
Algunos distribuidores en Järntorget
Y me cautiva la autodefensa y el sudor
porque he estado muerto
Pero rendirse fue difícil.
Así que todavía vivo de todos modos
Ahora solo quiero sentir
he estado muerto
Pero rendirse fue difícil.
Así que todavía vivo de todos modos
Ahora solo quiero sentir
La torre de agua sobre Norrliden
Nos monitorea todo el tiempo
Como una bomba atómica sobre la miseria
En el mundo occidental sin historia
He bebido mi patetismo a las semillas de diente de león
Que voló sobre el lago en la isla maldita
Lejos de Essex a Östersund
Aguanto y sonrío por un segundo
porque he estado muerto
Pero rendirse fue difícil.
Así que todavía vivo de todos modos
Ahora solo quiero sentir
he estado muerto
Pero rendirse fue difícil.
Así que todavía vivo de todos modos
Ahora solo quiero sentir