Traducción de la letra de la canción Need You Now - Avery Sunshine

Need You Now (original)

I need you now, more than I needed you then, its been awhile but I still need
my friend.
I’ve really been going through beat downs caught in a rut.
at one point things
got so bad I thought about giving up, seems like everything that was going good
then turned around and now its all bad, all the things that use to pick me up
just make me feel so sad
Chorus
I tried I tried I tried I tried hanging out with the crowd but no one could
hear my voice I guess the music was just too loud, I even try to drink and
smoke and found out that that was just a joke cause too much wine makes me sick
and the cigarettes just make me choke choke choke
Chorus
My doctor said there’s nothing wrong it’s all in my head, my pastor said it’s
time to move on, you know that’s the same thing my mama said, but I ain’t
listening to nobody else, cause I know what I need and I need you
Chorus
I need you like like the flowers need to rain, I need you like like my blood
need my vein I need you so much I don’t know what to say, come on and see about
me, you can’t leave me this way
Chorus
I NEED YOU YOU TOO (REPEAT…FADE OUT)

(traducción)

Te necesito ahora, más de lo que te necesitaba entonces, ha pasado un tiempo pero todavía necesito
mi amiga.
Realmente he estado pasando por golpes atrapados en una rutina.
en un momento las cosas
se puso tan mal que pensé en rendirme, parece que todo iba bien
luego me di la vuelta y ahora todo está mal, todas las cosas que solían recogerme
Solo hazme sentir tan triste
Coro
Intenté Intenté Intenté Intenté pasar el rato con la multitud pero nadie podía
escucho mi voz, supongo que la música estaba demasiado alta, incluso trato de beber y
fumar y descubrí que eso era solo una broma porque demasiado vino me enferma
y los cigarrillos me hacen ahogarme ahogarme ahogarme
Coro
Mi médico dijo que no hay nada malo, todo está en mi cabeza, mi pastor dijo que es
Es hora de seguir adelante, sabes que es lo mismo que dijo mi mamá, pero no estoy
escuchando a nadie más, porque sé lo que necesito y te necesito a ti
Coro
Te necesito como las flores necesitan llover, te necesito como mi sangre
Necesito mi vena Te necesito tanto que no sé qué decir, ven y mira
yo, no puedes dejarme de esta manera
Coro
YO TAMBIÉN TE NECESITO (REPETIR…DESAPARECER)