Traducción de la letra de la canción 21 grammes - Noémie, Bomayé, Youssoupha

21 grammes (original)

J’ai stoppé la cheesy, ces cons de keufs m’ont suivi
J’ai fait le compte des bonnes actions, j’suis en déficit
J’ai misé sur le karma, la taule n’a pas de charme
J’rappe sale oui, mais dans le casque «Dear mama»
Gueule d’ange au grand cœur remplis de vice
Miraculé car le ciel m’a donné un fils
Noir D, Gestelude, Batman swag
J’chope les larmes de ma mère au vol avec une cape noire
A l’heure où j’rappe, j’taffe sur l’album
J’ai pas peur du flop, quoi qu’il en soit j’partirai en homme
Ce soir y’a pas de punchlines que des paroles vraies
La rage du bled pour mes zinc' que les balles effraient
Yeah, remplis mon gobelet
Petit frère, la police quadrille le ter-ter, lobe-les
Mon masque tombe, mais le fusil pas
Encore trop de choses à dire, mais un seize rime ne suffit pas…
21 grammes
J'écris pour ne pas me résigner
Tenir tête si on nous condamne
Et si je n’ai pas la force de continuer
Mes enfants finiront le combat
Je pourrai tuer ce qui nous opprimait
Je porte encore le poids de mon âme
Je porte encore le poids de mon âme
Je porte encore le poids de mon âme
Nouvelle épopée, nouveau contexte, nouveau concept
J’monte un Empire et tant pis pour ceux qui contestent
Ma rage est concrète, gloire et conquête
Mais sans ma mère, ma réussite ne sera jamais complète
Pour ceux qui comprennent, qui vivent entre deux rôles
Pour que je me confesse, il fallait ce sample de soul
Le Rap me sauve, ça vient droit du cœur
J’apprends que l’important ce n’est pas d'être grand c’est d'être à la hauteur
Putain j’ai peur de l'échec au présent
J’ai peur l’atmosphère est austère et pesante
Y’a deux ans j’avais rien à perdre, du coup j’ai tout gagné
Maintenant j’ai tout à perdre et personne ne va m'épargner
Mon rap est suggestif, c’est une esquive
Parano, j’ai peur que ma famille et mon public me surestiment
Et si j'écris Négritude est-ce que la France écoute?
Ma seule certitude c’est que je suis dans le doute
Combien cela me coûte?
Je brille par votre faute
Mon meilleur atout reste la médiocrité des autres
Je viens de la zone, me fais pas confiance
J’ai un million de vices, ne crois pas ceux qui disent que je fais du rap
conscient
Il faut que je me concentre, quand mes démons m’engrainent
Y’a ce gospel qui chante, j’m’accroche à sa rengaine
J’ai des plans de guerre dans mon crâne, j’ai le choix de mon arme
Mais au final ce qui m'écrase c’est le poids de mon âme…
21 grammes
J'écris pour ne pas me résigner
Tenir tête si on nous condamne
Et si je n’ai pas la force de continuer
Mes enfants finiront le combat
Je pourrai tuer ce qui nous opprimait
Je porte encore le poids de mon âme
Je porte encore le poids de mon âme
Je porte encore le poids de mon âme

21 grammes (traducción)

Dejé el cursi, esos jodidos policías me siguieron
Conté las buenas obras, estoy en déficit
Apuesto al karma, la cárcel no tiene encanto
Rapeo sucio sí, pero en el casco "Querida mamá"
Boca de ángel con un gran corazón lleno de vicio
Milagroso porque el cielo me dio un hijo
Black D, Gesturelude, botín de Batman
Atrapo las lágrimas de mi madre sobre la marcha con una capa negra
Cuando rapeo, trabajo en el álbum.
No le tengo miedo al flop, sea lo que sea saldré como hombre
Esta noche no hay chistes solo palabras verdaderas
La rabia del país por mi zinc' que las balas espantan
Sí, llena mi taza
Hermanito, la policía cuadra el ter-ter, lánzalos
Mi máscara se cae, pero el arma no
Todavía hay mucho que decir, pero dieciséis rimas no son suficientes...
21 gramos
escribo para no resignarme
Levántate si estamos condenados
Y si no tengo fuerzas para seguir
Mis hijos terminarán la pelea
Podría matar lo que nos oprimía
Todavía llevo el peso de mi alma
Todavía llevo el peso de mi alma
Todavía llevo el peso de mi alma
Nueva epopeya, nuevo contexto, nuevo concepto
Estoy construyendo un imperio y tanto peor para los que disputan
Mi rabia es concreta, gloria y conquista
Pero sin mi madre, mi éxito nunca será completo.
Para los que entienden, que viven entre dos roles
Para confesarme necesitaba esta muestra de alma
El rap me salva, viene directo del corazón
Estoy aprendiendo que no se trata de ser grande, se trata de ser alto
Maldita sea, tengo miedo al fracaso en el presente.
Me temo que el ambiente es austero y pesado.
Hace dos años no tenía nada que perder, así que lo gané todo
Ahora tengo todo que perder y nadie me perdonará
Mi rap es sugerente, es una esquiva
Paranoico, tengo miedo de que mi familia y mi audiencia me sobreestimen
¿Y si escribo Négritude, Francia escucha?
Mi única certeza es que estoy en duda
¿Cuánto me está costando?
Brillo por tu culpa
Mi mejor activo sigue siendo la mediocridad de los demás.
Soy de la zona, no confíes en mí.
Tengo un millón de vicios, no creas a los que dicen que rapeo
consciente
Tengo que concentrarme, cuando mis demonios me están conduciendo
Hay este evangelio que canta, me aferro a su melodía
Tengo planes de guerra en mi cabeza, tengo la opción de mi arma
Pero al final lo que me aplasta es el peso de mi alma...
21 gramos
escribo para no resignarme
Levántate si estamos condenados
Y si no tengo fuerzas para seguir
Mis hijos terminarán la pelea
Podría matar lo que nos oprimía
Todavía llevo el peso de mi alma
Todavía llevo el peso de mi alma
Todavía llevo el peso de mi alma