| O quanta, qualia sunt illa sabbata
| ¿Cuánto, qué tipo de sábados?
|
| Quæ semper celebrat superna curia
| Ella siempre celebra en la corte alta
|
| Quæ fessis requies, quæ merces fortibus
| Qué descanso para los cansados, qué recompensa para los valientes
|
| Cum erit omnia Deus in omnibus
| Dios estará contigo en todo en todo
|
| Vere Ierusalem est illa civitas
| Verdaderamente Jerusalén es esa ciudad
|
| Cuius pax iugis est, summa iucunditas
| Cuya paz es eterna, el mayor gozo
|
| Ubi non prævenit rem desiderium
| Donde no hay ganas de antemano
|
| Nec desiderio minus est præmium
| Ningún deseo es menos recompensa
|
| Quis rex, quæ curia, quale palatium
| ¿Quién es el rey, qué corte, qué palacio?
|
| Quæ pax, quæ requies, quod illud gaudium
| Que paz, que descanso, que alegria
|
| Huius participes exponant gloriam
| Participa en esta gloria
|
| Si quantum sentiunt, possint exprimere
| Si sienten todo lo que pueden expresar
|
| Illic ex sabbato succedet sabbatum
| Habrá un sábado después del sábado
|
| Perpes lætitia sabbatizantium
| La alegría del sábado dura para siempre.
|
| Nec ineffabiles cessabunt iubili
| Las cosas indecibles no se detendrán con júbilo
|
| Quos decantabimus et nos et angeli
| A quien cantaremos tanto cantores como ángeles
|
| Perenni Domino perpes sit gloria
| Que la gloria del eterno Señor dure para siempre
|
| Ex quo sunt, per quem sunt, in quo sunt omnia
| de dónde son, por quién son, en quién están todas las cosas
|
| Ex quo sunt, Pater est, per quem sunt, Filius
| De donde ellos son, el Padre es, por quien ellos son, el Hijo
|
| In quo sunt, Patris et Filii Spiritus | En el cual están los Espíritus del Padre y del Hijo |