Traducción de la letra de la canción Agouyadji - Baaba Maal

Agouyadji (original)

The agouyadji is sounding
Able bodied men rise up
In today’s world, honor is becoming rare
So let us examine our consciences
And seek to refine our race
Our language is not the least important factor
In our dignity
So let us learn it and let us teach it
That will pay off
From here to the Fouta, Poular is spoken
From Somalia to Mali
From Benin to Guinea
From Cameroon to Gambia
From Egypt to Ethiopia, they speak Poular
If all these people came together
They’d know we have the same mother
Whatever the difference in our dialect
We have the same father
I called Coumba and Coumba replied
I called Samba, Samba replied likewise
I used to believe those of us who speak Pulaar
Were inferior, but I realized I was wrong
Let us be united
From whichever part of the country we come
We are all Senegalese
If you go to Casmance, they speak Diola
Go to Cap Verde, and you’ll hear Lebou
In St Louis, the dialect is Wolof
At Sine, it is Serer
If you address the Senegalese, the Mandinkas will reply
Or the Bassaris, or the Halpoulars
The Kassounkes, the Manjacks or the Gnominkes
Sayang, Sayang, Ibrahima Malick
Malick Barou Sall, you are a good friend
Sayang Sissokho who comes from Mali
Ibrahima Kalilloulaye
Yangkou Ba, my friend from the Gambia
Malick Pathe Sow, father of Pathe Sow
My friend from Senegal
Baaba Baidy, Baaba Debbo from the Fouta
Wherever we come from
We are all Senegalese
Ah, it is late my dearest Mariama Dianke
It is very late Mariama Soda, Mama
Marie don’t be cross with me
Dearest one, be careful not to cross me
Peace is all I want
Don’t ever take my love for granted
I would never give you my love and then withdraw it
If we break that trust our enemies will laugh at us
For me all I want is peace
Let us be of one mother
Let us have one father
Let us work together
So that our country may prosper
Mama
Ah my son, Oumar Malle
My friend, my little babe
Oumar yoo, Oumar
Don’t lose your temper with me
Oumar, Oumar Barou
Don’t be angry with me

(traducción)

El agouyadji está sonando
Los hombres capaces se levantan
En el mundo de hoy, el honor se está volviendo raro
Así que examinemos nuestras conciencias
Y buscar refinar nuestra raza
Nuestro idioma no es el factor menos importante
En nuestra dignidad
Así que aprendamos y enseñemos
eso valdrá la pena
De aquí a la Fouta se habla Poular
De Somalia a Malí
De Benín a Guinea
De Camerún a Gambia
De Egipto a Etiopía hablan Poular
Si todas estas personas se unieran
Sabrían que tenemos la misma madre
Cualquiera que sea la diferencia en nuestro dialecto
tenemos el mismo padre
Llamé a Coumba y Coumba respondió
Llamé a Samba, Samba respondió de la misma manera.
Solía ​​creer que los que hablamos pulaar
Eran inferiores, pero me di cuenta de que estaba equivocado
Estemos unidos
De cualquier parte del país venimos
Todos somos senegaleses
Si vas a Casmance, hablan diola
Ve a Cabo Verde y oirás a Lebou
En St Louis, el dialecto es Wolof
En Sine, es Serer
Si te diriges a los senegaleses, los mandinkas te responderán
O los Bassaris, o los Halpoulars
Los Kassounkes, los Manjacks o los Gnominkes
Sayang, Sayang, Ibrahima Malick
Malick Barou Sall, eres un buen amigo
Sayang Sissokho que viene de Mali
Ibrahima Kalilloulaye
Yangkou Ba, mi amigo de Gambia
Malick Pathé Sow, padre de Pathé Sow
mi amigo de senegal
Baaba Baidy, Baaba Debbo de la Fouta
De donde sea que vengamos
Todos somos senegaleses
Ah, es tarde mi queridísima Mariama Dianke
Es muy tarde Mariama Soda, Mama
Marie no te enfades conmigo
Querido, ten cuidado de no cruzarte conmigo
La paz es todo lo que quiero
Nunca tomes mi amor por sentado
Nunca te daría mi amor y luego te lo retiraría
Si rompemos esa confianza, nuestros enemigos se reirán de nosotros
Para mí todo lo que quiero es paz
Seamos de una sola madre
Tengamos un padre
Trabajemos juntos
Para que nuestro país prospere
Mamá
Ah mi hijo, Oumar Malle
Mi amigo, mi pequeño bebé
Oumar yoo, Oumar
no pierdas los estribos conmigo
Oumar, Oumar Barou
no te enfades conmigo