Letras de Soukounaba - Baaba Maal

Soukounaba (original)

Vazgeçsen olmuyor, ölsen olmuyor
Vazgeçsen olmuyor, ölsen olmuyor
Günlerdir kapımı kimseler çalmıyor
Göğsümden içeri yokluğun sızıyor
Bir demlik çayım var
Tütünüm de geçiyor
Bir demlik çayım var
Tütünüm de geçiyor
Duvarlara yazdığım her cümle ağlıyor
Evlerin ışıkları tek tek sönüyor
Bu ev bu nağmeler peşimi bırakmıyor
Bu ev bu nağmeler peşimi bırakmıyor
Geceler kara tren
Geceler
Yüklüyor seni bana
Geceler
Bende bir resmin var yüzüme bakmıyor
Bende bir resmin var yüzüme bakmıyor
Kollarım seni ister
Geceler yine seni
Ne baharın tadı var ne de yazın sevgili
Bir demlik günüm var ömrüm de geçiyor
Bir demlik günüm var ömrüm de geçiyor
Hiç mi aslı yok bunun
Bu asılsız yüzlerin
Dudağımdan geçtin
Gözlerin yakmıyor
Vazgeçsen olmuyor ölsen olmuyor
Vazgeçsen olmuyor ölsen olmuyor
Geceler kara tren
Geceler
Yüklüyor seni bana
Geceler
Ben de bir resmin var
Yüzüme bakmıyor
Ben de bir resmin var
Yüzüme bakmıyor
Ben de bir resmin var
Yüzüme bakmıyor
Ben de bir resmin var
Yüzüme bakmıyor
Vazgeçsen olmuyor ölsen olmuyor
Vazgeçsen olmuyor ölsen olmuyor

(traducción)

No pasa si te rindes, no pasa si mueres
No pasa si te rindes, no pasa si mueres
Hace días que nadie llama a mi puerta.
tu ausencia se cuela en mi pecho
tengo una tetera
Mi tabaco también pasa
tengo una tetera
Mi tabaco también pasa
Cada frase que escribo en las paredes está llorando
Las luces de las casas se van apagando una a una
Esta casa, estas melodías no me dejan
Esta casa, estas melodías no me dejan
tren negro en la noche
Noches
subiendote a mi
Noches
tengo una foto tuya no me mira
tengo una foto tuya no me mira
mis brazos te quieren
noche tu otra vez
No hay ni el sabor de la primavera ni el del verano, querida
Tengo un día de tetera, mi vida también pasa
Tengo un día de tetera, mi vida también pasa
¿No hay base para esto?
Estas caras infundadas
pasaste por mis labios
Tus ojos no queman
No pasa si te rindes, no pasa si mueres
No pasa si te rindes, no pasa si mueres
tren negro en la noche
Noches
subiendote a mi
Noches
yo tambien tengo una foto
sin mirarme a la cara
yo tambien tengo una foto
sin mirarme a la cara
yo tambien tengo una foto
sin mirarme a la cara
yo tambien tengo una foto
sin mirarme a la cara
No pasa si te rindes, no pasa si mueres
No pasa si te rindes, no pasa si mueres