Traducción de la letra de la canción NY/LA - Babygirl

NY/LA (original)

I wanted to hurt you like you hurt me
But in order to
You would have to love me like I love you
And I don’t think you do
No I don’t think you do
Cause you were always on your own coast
Yeah you were always in your own timezone
I was so New York
You were so LA
Maybe that’s why it never worked baby
I was so sleepless
Overcast always
You don’t know the meaning of a cloudy day
Yeah I was so New York
And you were so LA
I gotta admit it, I was distant
I was distant too
I quietly drifted to a different Ocean Avenue
A world away from you
Yeah I was always on my own coast
Yeah I was always in my own timezone
I was so New York
You were so LA
Somewhere I can visit but I just can’t stay
You’ll be on sunset
I’ll be on the subway
Wishing that the angels would have looked my way
Wishing every stranger didn’t have your face
Cause I was so New York
And you were so LA
You made my heart beat faster
You were my nervous laughter
You were my ever after
Back in the day
I wanted you forever
You wanted warmer weather
I know it suits you better
There anyway
Cause you were so LA
Always on vacay
A little more your pace
It’s just a different taste

(traducción)

Quería lastimarte como tú me lastimaste
Pero para poder
Tendrías que amarme como yo te amo
Y no creo que lo hagas
No, no creo que lo hagas.
Porque siempre estuviste en tu propia costa
Sí, siempre estuviste en tu propia zona horaria
Yo era tan Nueva York
Eras tan LA
Tal vez por eso nunca funcionó bebé
yo estaba tan insomne
nublado siempre
No sabes el significado de un día nublado
Sí, yo era tan Nueva York
Y eras tan LA
Tengo que admitirlo, estaba distante
yo también estaba distante
Me dirigí en silencio a otra Ocean Avenue
Un mundo lejos de ti
Sí, siempre estuve en mi propia costa
Sí, siempre estuve en mi propia zona horaria
Yo era tan Nueva York
Eras tan LA
Un lugar que puedo visitar pero no puedo quedarme
Estarás al atardecer
estaré en el metro
Deseando que los ángeles me hubieran mirado
Deseando que cada extraño no tuviera tu cara
Porque yo era tan Nueva York
Y eras tan LA
Hiciste que mi corazón latiera más rápido
eras mi risa nerviosa
Fuiste mi para siempre
En mis tiempos
te quise para siempre
Querías un clima más cálido
Sé que te queda mejor
Allí de todos modos
Porque eras tan LA
Siempre de vacaciones
Un poco más a tu ritmo
Es solo un sabor diferente