Traducción de la letra de la canción Happy Birthday - Back Number

Happy Birthday (original)

いつの間にやら日付は変わって
なんで年って取るんだろう
もう背は伸びないくせに
着信の音で飛び起きたけど損したな
君かと思ったのに
何かの手違いで
好きになってくれないかな
どうにも君のいない場所は
空気が薄くてさ
くだらない話は思い付くのに
君を抱き締めていい理由だけが見付からない
ああそうか そうだよな
ハッピーバースデー 片想いの俺
愛が何かは知らないけれど
好きと言う名前の痛みになら詳しいかも
君にも教えてあげたいけれど結局
教わるのは俺だろう
このまま今日が終わり明日が来れば
いつになっても縮まらないこの距離を
駆け引きにも綱引きにもならないやり取りを
もっと単純な名前で呼んであげられるよ
何ひとつ終われないけど
つまらない言葉の繰り返しで
つじつまもきっと合ってない物語の続きに
ひとりよがりの毎日に
ハッピーバースデー
君に言って欲しいだけ
くだらない話は思い付くのに
君を抱き締めていい理由だけが見付からない
ああそうか そうだよな
ハッピーバースデー 片想いの俺
ハッピーバースデー 片想いの俺

Happy Birthday (traducción)

cuando cambio la fecha
por que lleva años
A pesar de que no puedo crecer más alto
Me desperté con el sonido de una llamada entrante, pero fue una pérdida.
pensé que eras tú
por algún error
te enamoraras de mi
Un lugar sin ti
el aire es delgado
se me ocurren historias tontas
Simplemente no puedo encontrar una buena razón para abrazarte
oh sí, eso es correcto
feliz cumpleaños
no se que es el amor
Puede que estés familiarizado con el dolor del nombre que dices que amas
Yo también quiero decírtelo, pero al final
seré yo quien te enseñe
Si hoy termina así y mañana llega
Esta distancia que no se reducirá sin importar cuándo
Intercambios que no son ni negociación ni tira y afloja
Puedes llamarme por un nombre más simple
no puedo terminar nada
Con la repetición de palabras aburridas
Continuando la historia que seguramente no tiene sentido
Por cada día de autosatisfacción
feliz cumpleaños
sólo quiero decirte
se me ocurren historias tontas
Simplemente no puedo encontrar una buena razón para abrazarte
oh sí, eso es correcto
feliz cumpleaños
feliz cumpleaños